1
00:00:06,728 --> 00:00:08,438
{\an8}[música ligera y espeluznante]

2
00:00:43,098 --> 00:00:46,684
[Alex] <i>La gente te dirá que la pobreza es
una amenaza para la democracia.</i>

3
00:00:47,811 --> 00:00:50,814
<i>Pero lo que nadie te dice nunca
¿Es esa democracia...</i>

4
00:00:52,148 --> 00:00:56,277
<i>... bueno, la democracia en realidad
engendra y cultiva esa pobreza.</i>

5
00:00:57,654 --> 00:00:59,489
<i>Mientras escribo estas palabras,</i>

6
00:00:59,572 --> 00:01:02,242
<i>actualmente uno de cada
dos individuos,</i>

7
00:01:02,325 --> 00:01:04,077
<i>la mitad del país,</i>

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,788
<i>ya están en la pobreza o cerca de ella.</i>

9
00:01:07,664 --> 00:01:11,292
<i>La pobreza suele afectar a las zonas urbanas
y los lugares rurales los más difíciles.</i>

10
00:01:11,835 --> 00:01:13,253
<i>Sin embargo, no puedo hablar personalmente</i>

11
00:01:13,336 --> 00:01:15,046
<i>sobre esas áreas urbanas,</i>

12
00:01:16,005 --> 00:01:18,591
<i>Puedo hablar de cómo
ha afectado al pueblo rural</i>

13
00:01:18,675 --> 00:01:21,219
<i>He llamado a casa toda mi vida.</i>

14
00:01:21,302 --> 00:01:23,304
[la música continúa]

15
00:01:23,388 --> 00:01:25,390
<i>Y todo se fue a la mierda.</i>

16
00:01:26,891 --> 00:01:28,601
<i>Así que prometo hacer mi parte,</i>

17
00:01:29,102 --> 00:01:30,687
<i>De todos modos, la única manera que sé,</i>

18
00:01:31,146 --> 00:01:35,400
<i>para ayudar a erradicar esto...
problema creciente.</i>

19
00:01:37,026 --> 00:01:39,320
<i>En otra nota,
¿sabías que el término</i>

20
00:01:39,404 --> 00:01:40,739
<i>"análisis de escritura a mano"</i>

21
00:01:40,822 --> 00:01:42,782
<i>fue acuñado
allá por la década de 1870</i>

22
00:01:42,866 --> 00:01:45,702
<i>por un francés llamado
¿Jean Michon?</i>

23
00:01:46,703 --> 00:01:51,124
<i>A menudo me pregunto qué significa el bueno de Jean Michon.
pensaría en mi letra.</i>

24
00:02:02,385 --> 00:02:04,553
[motores retumbando]

25
00:02:14,564 --> 00:02:16,024
[Pedro]
No tengo dinero.

26
00:02:16,566 --> 00:02:18,818
Bueno, eso es un problema.
si quieres un cigarrillo.

27
00:02:18,902 --> 00:02:20,528
¡Vamos, hombre!

28
00:02:21,237 --> 00:02:22,572
Todos tenemos que comer.

29
00:02:23,406 --> 00:02:25,408
Bueno. yo...

30
00:02:26,576 --> 00:02:27,827
Te chuparé la polla.

31
00:02:31,247 --> 00:02:32,290
¿Para un cigarrillo?

32
00:02:32,373 --> 00:02:34,959
¡Oh, diablos, no! Para eso,
¡Quiero el paquete completo!

33
00:02:39,714 --> 00:02:42,008
creo que tienes
la idea equivocada sobre mí.

34
00:02:42,092 --> 00:02:44,427
Está bien, mierda, tómatelo con calma.

35
00:02:44,511 --> 00:02:46,388
Estoy bien. simplemente no soy un maricón

36
00:02:46,471 --> 00:02:48,556
y estás actuando
como un maldito cerdo.

37
00:02:55,313 --> 00:02:56,523
Vete a la mierda, entonces.

38
00:02:58,983 --> 00:03:01,194
Esperar. ¿Te vas?

39
00:03:01,945 --> 00:03:04,280
-¿Tienes un cepillo de dientes?
-Sí.

40
00:03:09,744 --> 00:03:12,205
Sabes que necesitas un cepillo de dientes
para limpiar la comida real

41
00:03:12,288 --> 00:03:13,665
de tu boca, ¿verdad?

42
00:03:14,165 --> 00:03:15,959
Sé para qué es. ¿Cuánto cuesta?

43
00:03:19,421 --> 00:03:20,797
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

44
00:03:22,382 --> 00:03:24,467
Oye, ven aquí.

45
00:03:28,388 --> 00:03:29,431
¿Qué?

46
00:03:29,639 --> 00:03:30,890
Aquí.

47
00:03:32,475 --> 00:03:33,768
No puedo mirar esto.

48
00:03:34,769 --> 00:03:36,813
dije que todos tenemos que comer
y lo dije en serio.

49
00:03:38,356 --> 00:03:40,024
¿De qué carajo estás hablando?

50
00:03:40,108 --> 00:03:42,527
Escucha, tengo un trabajo. Banda fácil.

51
00:03:42,610 --> 00:03:44,446
Iba a hacerlo yo mismo, pero...

52
00:03:44,654 --> 00:03:47,949
...no sé si podré volver aquí
con la conciencia tranquila si lo hago.

53
00:03:49,951 --> 00:03:52,454
No, pero gracias.

54
00:03:52,537 --> 00:03:53,872
¿Qué pasa con tu cepillo de dientes?

55
00:03:55,039 --> 00:03:55,999
[risas]

56
00:03:57,167 --> 00:04:00,211
-Está bien, lo haré yo mismo.
-Diablos lo harás.

57
00:04:01,504 --> 00:04:02,964
¿Qué tengo que hacer exactamente?

58
00:04:03,840 --> 00:04:07,052
Simple. Encuentra un amigo.
Ustedes actúan como vigías.

59
00:04:07,135 --> 00:04:09,179
ayúdame a sacar la mierda
al final.

60
00:04:09,262 --> 00:04:10,430
¿Eso es todo?

61
00:04:11,514 --> 00:04:12,598
Eso es todo.

62
00:04:23,234 --> 00:04:25,445
[viento que sopla]

63
00:04:37,457 --> 00:04:38,750
Es sólo por aquí.

64
00:04:42,670 --> 00:04:44,506
[hombre] ¿Cómo lo sabes?
¿No estarán en casa?

65
00:04:44,589 --> 00:04:46,633
Porque yo caso
el lugar durante semanas.

66
00:04:46,716 --> 00:04:48,510
Conozco su horario
por dentro y por fuera.

67
00:04:49,260 --> 00:04:50,553
[clics]

68
00:04:53,223 --> 00:04:55,433
[música ligera de suspenso]

69
00:05:04,067 --> 00:05:05,735
[hombre]
Más vale que esto valga la pena, hombre.

70
00:05:06,945 --> 00:05:08,071
Porque tengo antecedentes.

71
00:05:09,030 --> 00:05:10,407
Si alguien nos ve...

72
00:05:10,698 --> 00:05:12,033
¡Oye!

73
00:05:12,909 --> 00:05:14,702
Me enfrento a una verdadera pena de cárcel, hombre.

74
00:05:14,786 --> 00:05:16,746
Nadie quedará atrapado.

75
00:05:17,539 --> 00:05:18,873
Sólo mantén los ojos abiertos.

76
00:05:20,542 --> 00:05:21,668
Y cállate.

77
00:05:52,907 --> 00:05:53,783
[clics]

78
00:06:02,625 --> 00:06:04,794
[clic suave]

79
00:06:07,797 --> 00:06:09,507
Oye, hombre, vamos.
¡date prisa ya!

80
00:06:10,759 --> 00:06:11,926
Casi llegamos.

81
00:06:13,803 --> 00:06:15,972
[clic suave]

82
00:06:16,056 --> 00:06:17,640
[respira profundamente]

83
00:06:17,932 --> 00:06:19,142
[la puerta se abre]

84
00:06:22,479 --> 00:06:23,521
[clics]

85
00:06:27,650 --> 00:06:28,568
[la puerta cruje]

86
00:06:28,651 --> 00:06:30,862
[música siniestra]

87
00:06:40,205 --> 00:06:41,873
[hombre]
Deberíamos encender las luces.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,085
[Álex]
Pensé que no querías que te atraparan.

89
00:06:45,168 --> 00:06:47,087
Usa tu maldita cabeza.
Sin luces.

90
00:06:53,259 --> 00:06:54,677
Sólo quédate cerca de mí.

91
00:06:56,638 --> 00:06:57,847
Estarás bien.

92
00:07:08,108 --> 00:07:08,817
[anillos de hoja]

93
00:07:11,694 --> 00:07:13,571
De todos modos, el resultado está aquí.

94
00:07:14,823 --> 00:07:16,116
[hombre]
¿Qué es exactamente?

95
00:07:19,577 --> 00:07:20,620
[Álex]
Ustedes dos.

96
00:07:20,703 --> 00:07:22,038
-[la carne se aplasta]
-[gemidos]

97
00:07:23,081 --> 00:07:25,041
[gorgoteo]

98
00:07:26,042 --> 00:07:27,460
-[anillos de hoja]
-[gemidos]

99
00:07:27,544 --> 00:07:29,546
[respirando pesadamente]

100
00:07:29,629 --> 00:07:31,840
[música dramática]

101
00:07:33,049 --> 00:07:34,968
-[aplastamiento de carne]
-[gemidos]

102
00:07:37,971 --> 00:07:39,139
[jadeando fuertemente]

103
00:07:40,473 --> 00:07:41,725
[gemidos]

104
00:07:42,600 --> 00:07:45,019
[jadeando]

105
00:07:46,980 --> 00:07:47,772
[jadeando]

106
00:07:48,982 --> 00:07:53,862
-[gruñidos]
-[gritando y gimiendo]

107
00:07:54,237 --> 00:07:56,072
[jadeando]

108
00:08:01,411 --> 00:08:02,328
[anillos de hoja]

109
00:08:03,204 --> 00:08:05,874
-[gruñidos fuertes]
-[gritando y llorando]

110
00:08:11,337 --> 00:08:14,257
-[jadeando y gruñendo]
-[aplastamiento de carne]

111
00:08:14,340 --> 00:08:16,009
[lloriqueando]

112
00:08:16,843 --> 00:08:18,178
-[gruñidos]
-[jadea]

113
00:08:19,054 --> 00:08:21,556
-[anillos de hoja]
-[gruñidos y jadeos]

114
00:08:23,558 --> 00:08:26,644
[jadeando fuertemente]

115
00:08:26,728 --> 00:08:28,938
[jadeando]

116
00:08:31,232 --> 00:08:33,609
[jadeando y gimiendo]

117
00:08:38,490 --> 00:08:41,117
-[aplastamiento de carne]
-[gruñidos fuertes y jadeos]

118
00:08:45,497 --> 00:08:48,041
-[golpes]
-[jadeando]

119
00:08:51,336 --> 00:08:52,712
[ruido]

120
00:08:56,633 --> 00:08:57,717
[clics]

121
00:08:58,760 --> 00:09:01,137
[música ligera y espeluznante]

122
00:09:02,806 --> 00:09:03,807
[Álex]
<i>Como dije,</i>

123
00:09:04,391 --> 00:09:07,435
<i>Iba a hacer mi parte
la única manera que sabía.</i>

124
00:09:08,144 --> 00:09:12,023
<i>Iba a ayudar a erradicar
esta creciente inmundicia.</i>

125
00:09:12,107 --> 00:09:14,734
-[burbujeando]
-[gritos ahogados]

126
00:09:14,818 --> 00:09:17,070
[lluvia salpicando]

127
00:09:21,658 --> 00:09:23,660
[golpe sordo]

128
00:09:24,160 --> 00:09:26,663
-[chica] ¡Pégale, pégale!
-¡Eres un bicho raro, Alex!

129
00:09:27,539 --> 00:09:30,542
-[niño] ¡Perdedor! ¡Eres un perdedor!
-[niña] ¡El niño de mamá!

130
00:09:43,930 --> 00:09:47,183
Oye, ¿sabías que
¿Tu puerta estaba abierta?

131
00:09:51,688 --> 00:09:53,732
[música ligera y espeluznante]

132
00:09:58,027 --> 00:10:00,363
Los arrastras al baño.

133
00:10:01,030 --> 00:10:02,991
Y yo me ocuparé
Del resto, cariño.

134
00:10:04,784 --> 00:10:05,952
[Alex inhala profundamente]

135
00:10:09,456 --> 00:10:10,707
[exhala bruscamente]

136
00:10:38,068 --> 00:10:39,694
-[la puerta se abre]
-[gruñidos]

137
00:10:40,945 --> 00:10:43,239
[gruñidos]

138
00:10:46,534 --> 00:10:48,495
[aserrado]

139
00:10:48,578 --> 00:10:50,789
[música sombría]

140
00:10:51,873 --> 00:10:52,999
[grietas de huesos]

141
00:10:59,506 --> 00:11:01,716
[continúa el aserrado]

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,011
[suspiros]

143
00:11:13,978 --> 00:11:17,273
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

144
00:11:18,191 --> 00:11:19,275
[risas]

145
00:11:19,859 --> 00:11:22,612
ay tienes que comer

146
00:11:22,695 --> 00:11:26,866
si quieres crecer
ser grande y fuerte, cariño.

147
00:11:27,992 --> 00:11:29,786
[jadeos] Ah.

148
00:11:33,748 --> 00:11:34,916
¡Ahí está!

149
00:11:34,999 --> 00:11:36,960
[música ligera y espeluznante]

150
00:11:37,043 --> 00:11:38,962
¡Qué guapo!

151
00:11:42,382 --> 00:11:45,051
te arreglaré
algo para comer.

152
00:11:51,433 --> 00:11:52,934
[susurro]

153
00:11:59,941 --> 00:12:01,192
Lo hice de nuevo.

154
00:12:02,485 --> 00:12:06,072
¡Pero no eran nadie!
¡Nadie sabrá siquiera que están desaparecidos!

155
00:12:06,156 --> 00:12:07,824
No los extrañaremos.

156
00:12:08,867 --> 00:12:10,368
Y yo me encargaré de ello.

157
00:12:11,161 --> 00:12:13,163
Como la última vez.

158
00:12:14,247 --> 00:12:19,836
Porque... las madres se cuidan
de sus hijos!

159
00:12:20,670 --> 00:12:22,005
Siempre.

160
00:12:34,559 --> 00:12:36,770
[la música continúa]

161
00:13:02,712 --> 00:13:03,880
[suspiros]

162
00:13:05,340 --> 00:13:06,341
[gruñidos]

163
00:13:14,391 --> 00:13:17,560
[Alex] <i>"Los días y las noches
han comenzado a sangrar juntos.</i>

164
00:13:18,103 --> 00:13:20,647
<i>Las semanas han pasado rápidamente
convertirse en meses.</i>

165
00:13:20,730 --> 00:13:22,232
<i>Es un invierno interminable,</i>

166
00:13:22,982 --> 00:13:24,234
<i>y puedo sentir mi sed de sangre</i>

167
00:13:24,317 --> 00:13:27,404
<i>cada vez más
y más insaciable,</i>

168
00:13:28,988 --> 00:13:31,741
<i>cada vez más inestable.</i>

169
00:13:32,367 --> 00:13:35,412
<i>Pero aún así, no estoy preocupado...</i>

170
00:13:36,788 --> 00:13:38,081
{\an8}<i>...porque tengo madre."</i>

171
00:13:38,164 --> 00:13:40,333
{\an8}[la música continúa]

172
00:13:55,849 --> 00:13:57,016
Ah.

173
00:13:57,434 --> 00:14:00,186
las madres cuidan
de sus hijos, cariño.

174
00:14:00,603 --> 00:14:02,021
¡Siempre!

175
00:14:04,983 --> 00:14:05,900
Está bien.

176
00:14:06,985 --> 00:14:10,280
Bueno, te traje algo a casa.
del trabajo que podría animarte.

177
00:14:12,782 --> 00:14:15,160
¡Ay, Álex!

178
00:14:15,243 --> 00:14:17,412
Es tan bueno verte sonreír.

179
00:14:19,038 --> 00:14:20,123
[gruñidos]

180
00:14:27,380 --> 00:14:30,592
Mi jefe dijo que su esposa
lo apuñaló más de 30 veces

181
00:14:30,675 --> 00:14:33,928
con el mismo cuchillo para carne
ella solía cortar su comida.

182
00:14:34,012 --> 00:14:36,514
Oh, esto es aún mejor, <i>engel</i>.

183
00:14:36,598 --> 00:14:38,725
[la música continúa]

184
00:14:41,519 --> 00:14:44,064
Me alegro que sean estos
animándote, cariño.

185
00:14:45,106 --> 00:14:46,399
Ahora dime,

186
00:14:46,983 --> 00:14:48,902
¿por qué te hicieron esto?

187
00:14:52,280 --> 00:14:53,740
¿Hay alguno más?

188
00:14:53,865 --> 00:14:55,241
No bebé.

189
00:14:57,577 --> 00:15:01,539
¡No te preocupes! traeré
un poco de casa desde el trabajo cuando puedo.

190
00:15:03,458 --> 00:15:06,211
Bebé, sabes que necesito
para que esto vuelva a funcionar

191
00:15:06,294 --> 00:15:08,088
para que no me pillen!

192
00:15:14,344 --> 00:15:16,638
Ahora... hora de dormir.

193
00:15:22,018 --> 00:15:23,103
[clic suave]

194
00:15:28,358 --> 00:15:30,527
[burbujeo ahogado]

195
00:15:32,362 --> 00:15:34,531
[agua corriendo]

196
00:15:36,908 --> 00:15:38,243
[salpicaduras]

197
00:15:40,662 --> 00:15:42,038
[salpicaduras]

198
00:15:46,251 --> 00:15:47,919
[salpicaduras]

199
00:15:48,002 --> 00:15:50,296
[viento que sopla]

200
00:15:52,674 --> 00:15:54,175
[salpicaduras]

201
00:16:07,188 --> 00:16:09,190
[salpicaduras]

202
00:16:10,608 --> 00:16:12,986
[fregar]

203
00:16:24,205 --> 00:16:25,582
[salpicaduras]

204
00:16:46,478 --> 00:16:47,479
[salpicaduras]

205
00:16:48,646 --> 00:16:50,774
-[sonando música rock]
-[ruido del motor]

206
00:16:51,733 --> 00:16:52,942
[suena la campana]

207
00:16:54,152 --> 00:16:57,030
<i>♪ Cayendo por el agujero oscuro ♪</i>

208
00:16:57,113 --> 00:17:00,033
<i>♪ No puedo escapar de mi propia alma ♪</i>

209
00:17:00,116 --> 00:17:02,869
<i>♪ Veneno en el aire que respiramos ♪</i>

210
00:17:02,952 --> 00:17:06,414
<i>♪ Este amor me trae
de rodillas ♪</i>

211
00:17:13,504 --> 00:17:16,840
<i>♪ Prueba la fruta
el amargo final, solitario... ♪</i>

212
00:17:16,925 --> 00:17:19,219
[música indistintamente
continúa en auriculares]

213
00:17:20,470 --> 00:17:21,638
Mierda... ¿qué diablos?

214
00:17:21,721 --> 00:17:23,848
Estoy tan cansado de ti,
¡escoria callejera!

215
00:17:24,307 --> 00:17:26,893
-¡Vacía tus bolsillos, pequeña mierda!
-No hice nada.

216
00:17:26,976 --> 00:17:29,104
¡Dije, vacía tus bolsillos!

217
00:17:30,730 --> 00:17:31,856
¡Ladrón!

218
00:17:32,440 --> 00:17:34,401
¡No te atrevas a pegarle!

219
00:17:34,484 --> 00:17:36,486
Yo me ocuparé de sus artículos.

220
00:17:37,487 --> 00:17:39,114
Pero ella es una ladrona.

221
00:17:39,197 --> 00:17:43,118
Mira, las cosas están difíciles ahora.
entonces pagaré por sus artículos,

222
00:17:43,201 --> 00:17:44,744
y si ella, eh,

223
00:17:45,161 --> 00:17:46,996
si ella lleva
mis compras en casa,

224
00:17:47,080 --> 00:17:49,958
Eso realmente me ayudaría.
No vivo lejos.

225
00:17:50,041 --> 00:17:53,378
Todo lo que realmente estarías haciendo
los esta animando

226
00:17:53,461 --> 00:17:56,256
seguir viniendo aquí
y robándome.

227
00:17:56,339 --> 00:17:59,509
Como dije,
todo el mundo está sufriendo ahora mismo.

228
00:18:00,009 --> 00:18:03,722
Incluyendo, supongo,
¿tú y tu tienda?

229
00:18:04,639 --> 00:18:05,932
¿Bien?

230
00:18:06,015 --> 00:18:08,184
Entonces, ¿quieres mi dinero o no?

231
00:18:29,497 --> 00:18:31,958
Este fue el último de mi dinero.

232
00:18:32,041 --> 00:18:33,585
-[susurro]
-[se burla]

233
00:18:33,668 --> 00:18:36,129
Necesitas conseguir un trabajo, Alex.

234
00:18:36,212 --> 00:18:37,881
o te morirás de hambre.

235
00:18:37,964 --> 00:18:40,508
[música ligera y espeluznante]

236
00:18:42,552 --> 00:18:44,637
Estoy haciendo todo lo que puedo por ti.

237
00:18:47,807 --> 00:18:48,767
[madre suspira]

238
00:18:50,101 --> 00:18:53,313
En algún momento,
tendrás que ayudarte tú mismo.

239
00:18:55,774 --> 00:18:59,194
Y vas a tener
¡Para ayudarme, cariño!

240
00:19:10,371 --> 00:19:12,582
Voy a prepararnos algo de comer.

241
00:19:19,964 --> 00:19:21,424
[susurro]

242
00:19:27,472 --> 00:19:30,683
No, tú comes.

243
00:19:30,767 --> 00:19:34,437
Eres un chico en crecimiento
¿Quién necesita comer, recuerdas?

244
00:19:36,523 --> 00:19:37,857
[los cubiertos tintinean]

245
00:19:37,941 --> 00:19:39,943
[la música continúa]

246
00:19:48,535 --> 00:19:50,370
Voy a salir ahora.

247
00:19:52,747 --> 00:19:55,625
estaré por aquí en unos días
para controlarte.

248
00:20:00,296 --> 00:20:01,631
Buenas noches, cariño.

249
00:20:20,275 --> 00:20:22,485
[música siniestra]

250
00:20:32,036 --> 00:20:35,290
-[gruñidos]
-[golpes sordos]

251
00:20:35,373 --> 00:20:37,584
[la música aumenta]

252
00:20:54,059 --> 00:20:56,603
[viento que sopla]

253
00:21:04,027 --> 00:21:05,820
[pájaros cantando]

254
00:21:07,947 --> 00:21:08,865
[goteo suave]

255
00:21:24,881 --> 00:21:27,300
-[gruñidos]
-[chirriando]

256
00:21:35,809 --> 00:21:38,311
[gemidos]

257
00:21:44,401 --> 00:21:46,820
[gemidos y jadeos]

258
00:21:46,903 --> 00:21:49,531
[jadeando]

259
00:21:51,908 --> 00:21:53,076
[exhala bruscamente]

260
00:21:57,497 --> 00:21:59,707
[música espeluznante]

261
00:22:05,380 --> 00:22:07,757
[música sombría]

262
00:22:11,261 --> 00:22:12,595
[la cama chirría]

263
00:22:15,473 --> 00:22:16,891
[rasguño de cremallera]

264
00:22:25,233 --> 00:22:27,444
[la música aumenta]

265
00:23:14,240 --> 00:23:16,451
[aserrado]

266
00:23:23,124 --> 00:23:25,502
-[hueso crujido]
-[aplastamiento de carne]

267
00:23:28,880 --> 00:23:29,756
[ruido sordo]

268
00:23:36,262 --> 00:23:37,639
[exhala profundamente]

269
00:23:42,227 --> 00:23:44,062
[silbido]

270
00:23:51,861 --> 00:23:54,030
-[aserrado]
-[aplastamiento de carne]

271
00:23:54,114 --> 00:23:56,491
[la música continúa]

272
00:23:58,410 --> 00:24:00,912
-[los huesos se rompen]
-[aplastamiento de carne]

273
00:24:10,630 --> 00:24:11,840
[sonido metálico]

274
00:24:14,259 --> 00:24:16,261
[la música aumenta]

275
00:24:16,344 --> 00:24:18,555
[silbido]

276
00:24:19,055 --> 00:24:20,473
[inhala profundamente]

277
00:24:20,557 --> 00:24:22,809
[goteando]

278
00:24:25,478 --> 00:24:27,814
[exhala profundamente]

279
00:24:32,068 --> 00:24:33,528
[silbido]

280
00:24:33,611 --> 00:24:35,071
[inhala profundamente]

281
00:24:37,157 --> 00:24:38,074
[clac]

282
00:24:41,661 --> 00:24:43,163
-[hacer clic]
-[silbido]

283
00:24:50,754 --> 00:24:52,756
[Álex]
<i>Separé las articulaciones,</i>

284
00:24:52,839 --> 00:24:55,383
<i>las articulaciones del brazo,
las articulaciones de las piernas.</i>

285
00:24:55,467 --> 00:24:57,844
<i>Aunque ella era
en el lado más pequeño,</i>

286
00:24:57,927 --> 00:24:59,971
<i>Tuve que usar todas las macetas que tengo.</i>

287
00:25:00,055 --> 00:25:02,724
-[pájaros cantando]
<i>-Jeffrey Dahmer se comió principalmente el corazón,</i>

288
00:25:02,807 --> 00:25:07,562
<i>bíceps, hígados y partes de carne
de las piernas de sus víctimas.</i>

289
00:25:07,979 --> 00:25:10,315
<i>No tuve las libertades
ser tan jodidamente quisquilloso,</i>

290
00:25:10,398 --> 00:25:12,942
entonces <i>nos comimos todo
posiblemente podríamos hacerlo.</i>

291
00:25:17,530 --> 00:25:18,615
[sonido suave]

292
00:25:31,586 --> 00:25:33,546
[música ligera y espeluznante]

293
00:25:33,630 --> 00:25:34,798
[raspado suave]

294
00:26:04,494 --> 00:26:05,745
[silbido]

295
00:26:05,829 --> 00:26:07,622
[inhala profundamente]

296
00:26:11,251 --> 00:26:12,836
[exhala profundamente]

297
00:26:18,591 --> 00:26:20,009
-[clics]
-[rascado suave]

298
00:26:28,810 --> 00:26:30,186
[silbido]

299
00:26:30,687 --> 00:26:32,230
[inhala profundamente]

300
00:26:34,899 --> 00:26:36,526
[exhala profundamente]

301
00:26:37,736 --> 00:26:40,864
<i>El Príncipe Felipe dijo una vez
que el canibalismo es un radical</i>

302
00:26:40,947 --> 00:26:45,201
<i>pero solución realista al problema
de superpoblación.</i>

303
00:26:46,536 --> 00:26:48,663
<i>Es posible que haya considerado
el concepto como radical,</i>

304
00:26:48,747 --> 00:26:51,583
<i>pero el canibalismo no lo era
exactamente un concepto extraño</i>

305
00:26:51,666 --> 00:26:53,001
<i>a la familia real,</i>

306
00:26:53,376 --> 00:26:54,961
<i>que tenía gusto por la carne humana</i>

307
00:26:55,044 --> 00:26:58,089
<i>tan recientemente como el final
del siglo XVIII.</i>

308
00:27:00,091 --> 00:27:01,801
<i>El príncipe Felipe tenía razón.</i>

309
00:27:02,552 --> 00:27:04,512
<i>Y no necesitaba
ser jodidamente nobleza</i>

310
00:27:04,596 --> 00:27:06,347
<i>para emprender su noble causa.</i>

311
00:27:09,768 --> 00:27:11,770
-[viento aullando]
-[pasos acercándose]

312
00:27:11,853 --> 00:27:14,064
[agua corriendo]

313
00:27:35,418 --> 00:27:36,753
[ruido sordo]

314
00:27:46,805 --> 00:27:48,014
[salpicaduras]

315
00:27:50,517 --> 00:27:51,768
[salpicaduras]

316
00:27:51,851 --> 00:27:54,062
[pájaros graznando]

317
00:28:07,492 --> 00:28:09,869
[fregar]

318
00:28:35,353 --> 00:28:37,355
[tono siniestro]

319
00:28:43,945 --> 00:28:46,322
[viento que sopla]

320
00:28:49,451 --> 00:28:51,286
creo que tengo
Algunos calcetines aquí.

321
00:28:52,203 --> 00:28:53,580
Sí, lo hago.

322
00:28:53,663 --> 00:28:54,706
¿Cuánto cuesta?

323
00:28:54,998 --> 00:28:56,040
Un dólar.

324
00:28:59,169 --> 00:29:00,336
Tengo una moneda de veinticinco centavos.

325
00:29:01,838 --> 00:29:03,506
Vuelve
cuando tengas tres más.

326
00:29:03,590 --> 00:29:05,508
Vamos, hombre,
¡Mis pies están congelados!

327
00:29:06,551 --> 00:29:07,886
Hay otras maneras en que puedo...

328
00:29:08,470 --> 00:29:09,971
Lo siento, no fue mi intención.

329
00:29:10,055 --> 00:29:12,015
[motores retumbando]

330
00:29:12,599 --> 00:29:15,268
Estoy seguro de que podría trabajar
algo sale. Sólo...

331
00:29:15,685 --> 00:29:18,104
-...no aquí.
-[Patricia] Genial.

332
00:29:18,521 --> 00:29:20,523
Tú eliges el lugar
Realmente no me importa.

333
00:29:24,235 --> 00:29:26,237
-Mi nombre es Patri--
-No quiero saber.

334
00:29:27,113 --> 00:29:29,699
Son sólo negocios.
No es personal.

335
00:29:30,700 --> 00:29:32,952
Bueno. Estoy listo.

336
00:29:34,913 --> 00:29:36,581
[pasos acercándose]

337
00:29:36,664 --> 00:29:39,334
-¿Dónde está Pedro?
-[Alex] No lo sé.

338
00:29:39,959 --> 00:29:41,628
no lo he visto
desde el trabajo.

339
00:29:41,961 --> 00:29:43,379
Es una buena puntuación,
aunque tal vez tuvo suficiente

340
00:29:43,463 --> 00:29:45,048
-para salir de aquí.
-¡A la mierda eso!

341
00:29:45,340 --> 00:29:47,258
Oye, tómatelo con calma.

342
00:29:47,717 --> 00:29:50,929
Sé que crees que eres mejor que nosotros,
que todos estamos debajo de ti

343
00:29:51,012 --> 00:29:54,265
y somos simples y estúpidos,
pero no lo somos.

344
00:29:55,266 --> 00:29:57,185
Y sé quién eres realmente.

345
00:29:58,728 --> 00:30:00,313
Sé lo que eres.

346
00:30:02,565 --> 00:30:03,733
Vamos.

347
00:30:04,275 --> 00:30:06,528
No te vayas, Patricia.
Lo digo en serio.

348
00:30:06,611 --> 00:30:08,863
Algo que... no está bien
sobre este chico.

349
00:30:09,531 --> 00:30:11,866
Tengo un lugar cálido
y algo de comida.

350
00:30:12,617 --> 00:30:14,577
O puedes quedarte aquí afuera
en el frio.

351
00:30:17,705 --> 00:30:18,957
No--

352
00:30:19,499 --> 00:30:20,917
Tengo mucho frío.

353
00:30:28,216 --> 00:30:30,260
-[clamoroso]
-[pájaros cantando]

354
00:30:42,939 --> 00:30:45,024
-Bonito lugar.
-[Alex se ríe]

355
00:30:45,692 --> 00:30:47,026
No tienes que ser amable.

356
00:30:47,527 --> 00:30:50,530
no tengo ilusiones
sobre cuál es mi apartamento.

357
00:30:51,114 --> 00:30:53,783
[burlándose] Hace calor.

358
00:30:54,242 --> 00:30:55,785
Al menos tienes un apartamento.

359
00:30:56,494 --> 00:30:58,288
-[Alex] Cierto.
-[risas]

360
00:30:59,289 --> 00:31:00,957
Supongo que nunca pensé
sobre eso así.

361
00:31:01,040 --> 00:31:03,418
[música ligera y espeluznante]

362
00:31:03,501 --> 00:31:05,253
Entonces, hagámoslo
Se acabó, ¿sí?

363
00:31:05,336 --> 00:31:06,546
¿Dónde quieres hacer esto?

364
00:31:08,339 --> 00:31:09,591
[Álex]
Más tarde.

365
00:31:10,216 --> 00:31:11,634
Primero, come.

366
00:31:28,026 --> 00:31:30,236
[chirriando]

367
00:31:37,410 --> 00:31:38,745
[en voz baja] ¿Qué...?

368
00:31:42,832 --> 00:31:44,000
El guiso está caliente y listo.

369
00:31:44,084 --> 00:31:45,460
[respira temblorosamente]
tal vez deberíamos

370
00:31:45,543 --> 00:31:47,003
solo cuídate
de lo que te debo y--

371
00:31:47,087 --> 00:31:48,004
y luego saldré.

372
00:31:49,422 --> 00:31:50,632
tengo mucho...

373
00:31:51,466 --> 00:31:52,675
...del guiso.

374
00:31:54,219 --> 00:31:56,054
puedes tener
tanto como quieras.

375
00:31:59,641 --> 00:32:01,476
Vamos, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una comida caliente?

376
00:32:01,559 --> 00:32:03,561
[la música continúa]

377
00:32:12,153 --> 00:32:13,071
[en voz baja] Mmm.

378
00:32:13,530 --> 00:32:15,031
[Álex]
Está bueno, ¿no?

379
00:32:15,657 --> 00:32:18,535
Sí. Es muy bueno.

380
00:32:20,495 --> 00:32:21,538
Gracias.

381
00:32:24,374 --> 00:32:25,708
¿Vas a tener algunos?

382
00:32:28,086 --> 00:32:29,337
Ahora no.

383
00:32:30,547 --> 00:32:32,006
Quizás más tarde.

384
00:32:35,677 --> 00:32:37,387
Estoy disfrutando de tu compañía.

385
00:32:43,101 --> 00:32:44,352
[suspirando] Mmm.

386
00:32:46,980 --> 00:32:48,523
[Álex]
Me gustan tus pendientes.

387
00:32:48,606 --> 00:32:49,482
[gruñidos]

388
00:32:50,316 --> 00:32:52,193
[Patricia]
Mi madre me los dio.

389
00:32:53,403 --> 00:32:54,571
¿Dónde está ella ahora?

390
00:32:56,114 --> 00:32:57,449
No sé.

391
00:32:59,075 --> 00:33:00,452
¿Por qué no la encuentras?

392
00:33:01,077 --> 00:33:02,328
Nosotros, eh...

393
00:33:03,163 --> 00:33:04,247
...no hablamos.

394
00:33:04,330 --> 00:33:05,707
[la música continúa]

395
00:33:07,417 --> 00:33:09,919
¿No es eso mejor?
que vivir en las calles?

396
00:33:11,629 --> 00:33:14,215
Si fuera solo mi mamá
Me iba a casa, entonces sí, p--

397
00:33:16,134 --> 00:33:17,510
Es complicado.

398
00:33:28,313 --> 00:33:29,606
Entiendo.

399
00:33:30,565 --> 00:33:31,775
¿Tú haces?

400
00:33:34,569 --> 00:33:35,779
Sí, lo hago.

401
00:33:39,157 --> 00:33:40,366
Por favor.

402
00:33:41,159 --> 00:33:43,244
-Sigue comiendo.
-[risas]

403
00:33:51,252 --> 00:33:53,463
[música melancólica]

404
00:34:16,026 --> 00:34:17,612
-[ruido sordo]
-[vidrio rompiéndose]

405
00:34:19,531 --> 00:34:21,574
-[el hombre habla indistintamente]
-[llorando]

406
00:34:21,658 --> 00:34:24,369
[gruñidos y gemidos ahogados]

407
00:34:29,332 --> 00:34:31,584
[llorando y sollozando]

408
00:34:44,013 --> 00:34:45,807
[sorbiendo]

409
00:34:46,682 --> 00:34:48,101
[Patricia gruñe]

410
00:34:49,017 --> 00:34:50,937
[respira temblorosamente]

411
00:34:52,188 --> 00:34:53,356
[sorbiendo]

412
00:34:59,529 --> 00:35:01,406
[Patricia]
¿Se te pondrá dura pronto?

413
00:35:01,489 --> 00:35:02,574
Sólo detente.

414
00:35:03,867 --> 00:35:05,201
[Patricia]
Gracias.

415
00:35:06,369 --> 00:35:07,871
Lo siento-- [gruñidos]

416
00:35:09,289 --> 00:35:10,790
Me empezaba a doler la boca.

417
00:35:12,709 --> 00:35:14,294
[suspiro] ¿Puedes voltear?
¿Algunas luces encendidas ahora?

418
00:35:14,377 --> 00:35:16,129
[música siniestra]

419
00:35:16,546 --> 00:35:17,797
Hola?

420
00:35:19,716 --> 00:35:20,884
[haciendo clic]

421
00:35:21,843 --> 00:35:23,219
¿Qué fue eso?

422
00:35:25,388 --> 00:35:28,558
¿Puedes decir algo? porque
Me estás asustando un poco.

423
00:35:32,771 --> 00:35:33,730
Por favor, yo--

424
00:35:35,565 --> 00:35:37,233
Sólo quiero irme ahora.

425
00:35:39,360 --> 00:35:40,820
[suspira] ¿Hola?

426
00:35:44,157 --> 00:35:45,492
[traqueteo]

427
00:35:45,575 --> 00:35:48,411
No. No. No, no, no, no, no.

428
00:35:48,828 --> 00:35:52,707
[llorando]
Sólo quiero irme, por favor.

429
00:35:53,500 --> 00:35:55,335
No, no... ¿qué?

430
00:35:55,418 --> 00:35:57,796
[música rock tocando
en auriculares]

431
00:35:59,172 --> 00:36:00,924
[llorando]

432
00:36:01,758 --> 00:36:03,051
¡No!

433
00:36:03,134 --> 00:36:06,262
¡Por favor! Por favor, por favor.

434
00:36:09,682 --> 00:36:11,976
-Mejor, ¿no?
-[llorando]

435
00:36:12,060 --> 00:36:13,770
<i>♪ ...aire que respiramos... ♪</i>

436
00:36:14,145 --> 00:36:16,564
-Será mejor que siga así.
-[llorando]

437
00:36:17,273 --> 00:36:19,609
-[gritos]
-[la música rock continúa]

438
00:36:21,152 --> 00:36:22,278
-[golpes sordos]
-[grita]

439
00:36:22,779 --> 00:36:23,696
[golpe sordo]

440
00:36:25,115 --> 00:36:27,033
[gemidos y gritos]

441
00:36:27,117 --> 00:36:29,786
<i>♪ ...noches solitarias
Nunca quise decir ♪</i>

442
00:36:29,869 --> 00:36:32,705
-[gritando]
<i>-♪ Persiguiendo sombras en la noche ♪</i>

443
00:36:32,789 --> 00:36:35,875
-[aplastamiento de carne]
<i>-♪ La lujuria y la adicción arden tan intensamente ♪</i>

444
00:36:35,959 --> 00:36:39,212
-[escupe]
<i>-♪ Alejarse de tu toque ♪</i>

445
00:36:39,295 --> 00:36:41,923
<i>♪ Lujuria y adicción, demasiado exuberantes ♪</i>

446
00:36:42,006 --> 00:36:45,051
-[gritando y llorando]
<i>-♪ Un beso más perderé el control ♪</i>

447
00:36:45,135 --> 00:36:48,722
<i>-♪ Fuego que consume mi alma ♪</i>
-[llorando]

448
00:36:48,805 --> 00:36:51,933
<i>♪ Huir de ti
No puedo liberarme ♪</i>

449
00:36:52,016 --> 00:36:54,728
<i>♪ Viviendo en este sueño retorcido ♪</i>

450
00:36:54,811 --> 00:36:57,731
<i>♪ Botellas vacías
vidrios rotos... ♪</i>

451
00:36:57,814 --> 00:37:01,693
-[lloriqueando]
-[golpes sordos]

452
00:37:04,154 --> 00:37:05,989
-[huesos crujiendo]
-[gritos]

453
00:37:06,072 --> 00:37:08,116
[respirando pesadamente]

454
00:37:08,199 --> 00:37:10,410
[música siniestra]

455
00:37:12,120 --> 00:37:14,581
[gritos y jadeos]

456
00:37:15,999 --> 00:37:18,793
[gemidos]

457
00:37:18,877 --> 00:37:20,962
[jadeando]

458
00:37:36,436 --> 00:37:38,063
[jadeando y jadeando]

459
00:37:38,146 --> 00:37:40,106
[la música aumenta]

460
00:37:40,190 --> 00:37:42,317
-[gritando]
-[jadeando]

461
00:37:42,400 --> 00:37:44,569
[asfixia]

462
00:37:46,863 --> 00:37:48,865
[llorando]

463
00:37:49,616 --> 00:37:51,785
[respira profundamente]

464
00:37:57,457 --> 00:37:59,542
[música ligera y espeluznante]

465
00:37:59,626 --> 00:38:01,044
[sonido metálico]

466
00:38:07,675 --> 00:38:09,719
[Álex]
Vuelve, vuelve a mí.

467
00:38:10,678 --> 00:38:13,390
-[jadeando y llorando]
-[Alex] Ahí estás.

468
00:38:14,557 --> 00:38:16,518
Esa es una buena chica.

469
00:38:17,435 --> 00:38:19,396
Qué buena chica.

470
00:38:20,438 --> 00:38:21,940
-[asfixia]
-[exhala profundamente]

471
00:38:24,401 --> 00:38:27,487
[Alex respira pesadamente]

472
00:38:37,664 --> 00:38:38,873
[grietas de huesos]

473
00:38:56,015 --> 00:38:57,016
[clics]

474
00:38:59,227 --> 00:39:02,355
[Álex]
<i>"Fui institucionalizado cuando tenía 18 años.</i>

475
00:39:05,233 --> 00:39:08,111
<i>Y mientras estaba allí,
Me insertaron otro paciente</i>

476
00:39:08,194 --> 00:39:10,947
<i>un pasador de acero
en la punta de mi pene...</i>

477
00:39:11,614 --> 00:39:14,117
<i>...en un intento
para hacerme más viril."</i>

478
00:39:14,200 --> 00:39:15,910
[música siniestra]

479
00:39:15,994 --> 00:39:17,120
¿Está seguro?

480
00:39:21,458 --> 00:39:22,876
[la música aumenta]

481
00:39:22,959 --> 00:39:26,379
-[aplastamiento de carne]
-[gemidos ahogados]

482
00:39:27,088 --> 00:39:28,548
[gritos ahogados]

483
00:39:35,180 --> 00:39:36,639
[Álex]
<i>"Por supuesto, en realidad tenía...</i>

484
00:39:36,723 --> 00:39:39,142
[inhala profundamente]
<i>un efecto adverso...</i>

485
00:39:39,809 --> 00:39:41,686
<i>...pero como ella
recién descubierto...</i>

486
00:39:44,731 --> 00:39:49,944
<i>...todavía tenía formas de arreglarlo.
la... condición cuando sea necesario."</i>

487
00:39:59,412 --> 00:40:00,497
[clic suave]

488
00:40:09,756 --> 00:40:12,675
[música rock tocando
en auriculares]

489
00:40:17,013 --> 00:40:19,974
<i>♪ Prueba la fruta
el amargo final ♪</i>

490
00:40:20,058 --> 00:40:22,685
<i>♪ Noches solitarias, nunca quise decir ♪</i>

491
00:40:23,061 --> 00:40:25,814
<i>♪ Persiguiendo sombras en la noche ♪</i>

492
00:40:25,897 --> 00:40:28,942
♪ <i>Lujuria y adicción
arde tan brillante</i> ♪

493
00:40:29,025 --> 00:40:31,152
-[motores retumbando]
-[charla confusa]

494
00:41:16,740 --> 00:41:18,575
[tono espeluznante]

495
00:41:18,658 --> 00:41:21,786
¡Oh, son hermosos!

496
00:41:23,747 --> 00:41:25,582
¡Gracias, cariño!

497
00:41:29,335 --> 00:41:30,211
[clic suave]

498
00:41:33,631 --> 00:41:36,092
-Eso es muy dulce de tu parte.
-[clincos]

499
00:41:38,553 --> 00:41:40,764
[música ligera y espeluznante]

500
00:41:46,436 --> 00:41:47,312
[clic suave]

501
00:42:05,121 --> 00:42:06,623
[sorbiendo]

502
00:42:09,125 --> 00:42:10,710
¿No vas a escribir?
¿algo de eso abajo?

503
00:42:10,794 --> 00:42:12,003
Mira, chico, no eres exactamente

504
00:42:12,087 --> 00:42:13,713
dándome mucho para seguir aquí.

505
00:42:14,881 --> 00:42:16,591
Bueno, quiero decir,
no regresaron.

506
00:42:17,133 --> 00:42:19,135
obviamente lo hizo
algo para ellos.

507
00:42:19,219 --> 00:42:20,887
Sí, pero ¿qué...?
¿Qué pasa con el primero?

508
00:42:20,970 --> 00:42:22,222
-Pedro.
-Pedro.

509
00:42:22,305 --> 00:42:25,392
Bien, Pedro.
Dijiste que Peter fue con él.

510
00:42:25,475 --> 00:42:26,601
para ayudarlo con un robo.

511
00:42:27,060 --> 00:42:28,478
Bien.

512
00:42:28,561 --> 00:42:30,063
Así que tal vez él no
Quiero ser encontrado.

513
00:42:31,898 --> 00:42:33,525
el no hubiera
simplemente se fue así.

514
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
[suspiro] Está bien, pero no lo sabes.
el nombre del chico,

515
00:42:36,403 --> 00:42:39,072
y no tienes el apellido
de cualquiera de tus amigos tampoco.

516
00:42:39,489 --> 00:42:42,033
Así que ni siquiera puedo apagar
una persona desaparecida sobre ellos.

517
00:42:43,159 --> 00:42:44,327
[exhala profundamente]

518
00:42:47,372 --> 00:42:50,625
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántos niños se escapan cada año?

519
00:42:52,460 --> 00:42:55,713
Bueno, lo hago.
Más de dos millones al año,

520
00:42:55,797 --> 00:42:57,215
y eso es sólo en los EE.UU.

521
00:42:58,007 --> 00:43:00,427
Entonces... ¿qué estás diciendo?

522
00:43:01,261 --> 00:43:03,763
Mis amigos son sólo unos cuantos m--
¿Algunas estadísticas para ti ahora?

523
00:43:03,847 --> 00:43:07,308
No, lo que estoy diciendo es que, a menos que tengas
más para mí para continuar,

524
00:43:08,101 --> 00:43:09,853
eh, apellidos,

525
00:43:09,936 --> 00:43:13,231
una dirección a donde fueron,
algo, cualquier cosa,

526
00:43:14,232 --> 00:43:16,234
entonces no lo sé
como puedo ayudarte.

527
00:43:16,985 --> 00:43:18,319
Soy...

528
00:43:19,362 --> 00:43:20,405
...Lo siento.

529
00:43:24,325 --> 00:43:26,035
Déjame atraparte
otra taza de café,

530
00:43:26,453 --> 00:43:28,872
y algo del vending
máquina antes de salir.

531
00:43:28,955 --> 00:43:30,290
No te esfuerces.

532
00:43:32,333 --> 00:43:35,712
Mira, vuelve cuando tengas
cualquier otra cosa para nosotros.

533
00:43:36,796 --> 00:43:38,339
Pregúntame específicamente.

534
00:43:42,343 --> 00:43:44,888
[respira profundamente]

535
00:43:54,522 --> 00:43:56,733
[música siniestra]

536
00:44:08,078 --> 00:44:09,079
[ruido sordo]

537
00:44:46,574 --> 00:44:47,784
[rasguño de cremallera]

538
00:44:49,828 --> 00:44:51,788
[salpicaduras]

539
00:44:52,455 --> 00:44:53,706
[suspiros]

540
00:44:54,499 --> 00:44:56,709
[la música continúa]

541
00:45:00,839 --> 00:45:02,048
Si vas a matarme...

542
00:45:02,757 --> 00:45:04,426
[hace clic en la lengua]
solo hazlo rápido.

543
00:45:09,514 --> 00:45:10,807
[exhala temblorosamente]

544
00:45:14,102 --> 00:45:15,228
¿Eh?

545
00:45:22,360 --> 00:45:24,070
[exhala profundamente]

546
00:45:31,411 --> 00:45:33,621
Ahora, eso no sería
muy divertido, ¿verdad?

547
00:45:34,247 --> 00:45:35,999
[la música aumenta]

548
00:45:36,708 --> 00:45:38,752
[jadeando]

549
00:45:48,303 --> 00:45:49,888
-[golpes sordos]
-[jadeos y gemidos]

550
00:45:50,847 --> 00:45:52,348
¡Joder! [quejidos]

551
00:45:54,059 --> 00:45:57,187
No, por favor, por favor.
No, por favor, por favor.

552
00:46:00,023 --> 00:46:01,232
¿Estás bien, chico?

553
00:46:01,983 --> 00:46:04,819
[respiración temblorosa] Sí.

554
00:46:05,236 --> 00:46:06,654
Estoy bien, sólo ayúdame a levantarme.

555
00:46:06,738 --> 00:46:09,532
No, no, no, no.
Sufriste un derrame bastante fuerte.

556
00:46:10,116 --> 00:46:11,451
voy a llamar
y conseguir algo de ayuda.

557
00:46:11,534 --> 00:46:13,953
No, no, no, estoy bien.
¡Solo ayúdame a levantarme, por favor!

558
00:46:14,037 --> 00:46:19,375
Vamos. Seguro que no
¿Quieres pasar la noche en una cama cálida de urgencias?

559
00:46:20,668 --> 00:46:22,295
Sí, eso es lo que pensé.

560
00:46:23,171 --> 00:46:25,840
Tú quédate quieto.
Voy a buscar ayuda.

561
00:46:26,925 --> 00:46:28,426
[jadeando]

562
00:46:32,013 --> 00:46:33,181
[música ligera y espeluznante]

563
00:46:34,224 --> 00:46:36,184
[tintineo suave]

564
00:46:44,692 --> 00:46:46,444
[burbujeo suave]

565
00:46:57,372 --> 00:46:59,582
[Álex]
<i>Una cosa Dahmer tenía razón</i>

566
00:46:59,666 --> 00:47:02,836
<i>fueron ciertos cortes de carne
eran más tiernos que otros.</i>

567
00:47:02,919 --> 00:47:06,172
<i>Las piezas más musculosas
eran demasiado duros y masticables</i>

568
00:47:06,256 --> 00:47:07,882
<i>para cualquier cosa que no sea guiso,</i>

569
00:47:08,341 --> 00:47:10,510
<i>pero descubrí rápidamente
que las nalgas y los senos</i>

570
00:47:10,593 --> 00:47:13,888
<i>eran lo suficientemente tiernos como para dorar,
como un corte de carne de primera calidad.</i>

571
00:47:14,597 --> 00:47:17,559
<i>Mejor cocinado y servido
medio cocido.</i>

572
00:47:18,560 --> 00:47:20,687
<i>Pero cualquiera que realmente haya comido
La carne humana te lo dirá</i>

573
00:47:20,770 --> 00:47:23,022
<i>que sabe
Se parece más a la carne de cerdo que a la de ternera.</i>

574
00:47:23,857 --> 00:47:26,693
<i>Tanto es así, los caníbales
en las islas de la Polinesia</i>

575
00:47:26,776 --> 00:47:28,445
<i>en realidad lo llamó cerdo largo</i>

576
00:47:29,112 --> 00:47:34,033
<i>y el asesino en serie Fritz Haarmann en realidad
vendía carne humana en los mercados como carne de cerdo</i>

577
00:47:34,117 --> 00:47:35,744
<i>a principios del siglo XX.</i>

578
00:47:37,036 --> 00:47:40,999
<i>El caníbal alemán Armin Meiwes
fue citado una vez diciendo eso,</i>

579
00:47:41,082 --> 00:47:43,168
<i>"La carne humana sabe
similar a la carne de cerdo,</i>

580
00:47:43,585 --> 00:47:46,254
<i>solo que fue un poco
más amargo, más fuerte."</i>

581
00:47:47,338 --> 00:47:49,340
<i>Y en su libro</i> Jungle Ways,

582
00:47:49,424 --> 00:47:53,053
<i>autor William Buehler Seabrook
escribió sobre su experiencia</i>

583
00:47:53,136 --> 00:47:58,058
<i>cocinar y comer carne humana, diciendo
era un poco más dura que la ternera de primera calidad.</i>

584
00:47:58,475 --> 00:48:01,227
<i>Un poco fibroso,
pero no demasiado duro ni fibroso</i>

585
00:48:01,311 --> 00:48:02,771
<i>ser agradablemente comestible.</i>

586
00:48:02,854 --> 00:48:04,939
[tintineo de cubiertos]

587
00:48:08,109 --> 00:48:09,486
Puede que tengamos un problema.

588
00:48:20,789 --> 00:48:22,749
Entonces ocúpate de ello.

589
00:48:22,832 --> 00:48:24,751
[tono siniestro]

590
00:48:44,020 --> 00:48:45,772
[viento que sopla]

591
00:48:52,570 --> 00:48:54,447
[agua corriendo]

592
00:48:55,365 --> 00:48:56,491
[ruido sordo]

593
00:49:22,809 --> 00:49:24,394
[salpicaduras]

594
00:49:25,061 --> 00:49:27,564
[pájaros graznando]

595
00:49:31,276 --> 00:49:32,777
[salpicaduras]

596
00:49:36,698 --> 00:49:38,241
[salpicaduras]

597
00:49:57,093 --> 00:49:58,636
[tono espeluznante]

598
00:50:23,953 --> 00:50:26,122
[música sombría]

599
00:50:37,842 --> 00:50:40,553
-[recorta]
-[desgarrando]

600
00:51:23,888 --> 00:51:26,099
[la música continúa]

601
00:51:30,311 --> 00:51:32,522
[motores retumbando]

602
00:51:39,154 --> 00:51:41,364
[respiración temblorosa]

603
00:51:50,498 --> 00:51:52,709
[la música aumenta]

604
00:52:14,064 --> 00:52:15,190
[en voz baja] Maldita sea, maldita sea.

605
00:52:15,940 --> 00:52:19,402
Vamos, Patricia.
[respira profundamente]

606
00:52:24,282 --> 00:52:27,410
Sí. ¡Sí, sí, gracias!

607
00:52:28,036 --> 00:52:30,747
[jadeando]

608
00:52:47,722 --> 00:52:50,850
[exhala bruscamente]
No te tomé por un gran lector, Peter.

609
00:52:59,359 --> 00:53:00,944
[susurros] Peter Thomas Lamb.

610
00:53:04,114 --> 00:53:06,282
[bocinazo distante]

611
00:53:07,826 --> 00:53:09,911
-[música dramática]
-[jadeos y gemidos] No--

612
00:53:10,703 --> 00:53:14,290
-[sonido de la hoja]
-[jadeando y gimiendo]

613
00:53:21,423 --> 00:53:22,966
-[gruñidos]
-[aplastamiento de carne]

614
00:53:24,801 --> 00:53:26,553
Dijiste que sabes lo que soy.

615
00:53:28,138 --> 00:53:30,807
Dime... ¿qué soy?

616
00:53:32,392 --> 00:53:34,728
[traga ruidosamente, ahogándose]

617
00:53:35,979 --> 00:53:37,647
Lo más sucio...

618
00:53:39,691 --> 00:53:40,859
...lo hay.

619
00:53:42,652 --> 00:53:44,738
-[música ligera y espeluznante]
-[Alex respira pesadamente]

620
00:54:07,010 --> 00:54:08,928
[bocinazo distante]

621
00:54:27,489 --> 00:54:28,573
[Álex]
¿Madre?

622
00:54:32,160 --> 00:54:33,369
¿Madre?

623
00:54:35,705 --> 00:54:38,583
Estoy aquí en tu habitación.

624
00:54:40,543 --> 00:54:41,961
¿Qué haces en mi habitación?

625
00:54:42,045 --> 00:54:44,339
[la música continúa]

626
00:54:46,424 --> 00:54:48,551
¿Por qué no se limpió esto?

627
00:54:59,562 --> 00:55:00,730
¿Alex?

628
00:55:03,400 --> 00:55:04,567
La cena está lista.

629
00:55:16,413 --> 00:55:18,998
[Alex] <i>En la cocina rusa,
empiezas hirviéndolo</i>

630
00:55:19,082 --> 00:55:21,751
<i>en un caldo
con verduras y especias.</i>

631
00:55:22,085 --> 00:55:26,047
<i>No tenía nada de eso, así que solo usé el caldo.
de este guiso que habíamos estado comiendo.</i>

632
00:55:27,424 --> 00:55:29,509
<i>Luego se pela, se corta en rodajas</i>

633
00:55:29,926 --> 00:55:32,470
<i>y se sirve frío como aperitivo.</i>

634
00:55:33,596 --> 00:55:35,515
-[Alex] Zakuska.
-[madre jadea y se ríe] ¡Oh!

635
00:55:38,143 --> 00:55:41,396
¡Elegante! ¡Sí! ¡Oh!

636
00:55:41,855 --> 00:55:45,984
Ya sabes, tu abuela,
ella hizo el mejor zakuska.

637
00:55:46,067 --> 00:55:47,610
¿Sabías eso?

638
00:55:48,027 --> 00:55:49,446
[risas]

639
00:55:54,784 --> 00:55:55,952
Gracias.

640
00:56:01,958 --> 00:56:03,126
¡Mmm!

641
00:56:04,627 --> 00:56:05,962
Delicioso.

642
00:56:11,801 --> 00:56:12,927
Ya sabes...

643
00:56:17,474 --> 00:56:20,101
...tuve un susto en el puente.

644
00:56:21,686 --> 00:56:25,315
Y viendo como...
que te estas volviendo descuidado

645
00:56:25,899 --> 00:56:28,568
y no limpiar
después de ti mismo,

646
00:56:29,861 --> 00:56:32,155
Me estoy preocupando, Alex.

647
00:56:37,786 --> 00:56:39,079
Pero como dijiste,

648
00:56:39,746 --> 00:56:41,164
Todos son don nadie.

649
00:56:42,332 --> 00:56:45,168
Nadie los extrañará
o incluso saber que están desaparecidos.

650
00:56:49,672 --> 00:56:51,424
no son nada mas
que la oveja perdida.

651
00:56:51,758 --> 00:56:52,967
Mmm.

652
00:56:53,676 --> 00:56:56,846
¿Y qué pasa con
nuestro posible problema?

653
00:56:58,723 --> 00:57:00,600
Esa oveja descargó sobre un lobo.

654
00:57:00,683 --> 00:57:02,102
[tono siniestro]

655
00:57:02,185 --> 00:57:04,604
Y el lobo estaba bastante seguro
para silenciarlo.

656
00:57:06,439 --> 00:57:07,690
[suspiros]

657
00:57:11,820 --> 00:57:12,987
[risas]

658
00:57:13,988 --> 00:57:18,576
Tu abuela habría sido
muy impresionado con esto.

659
00:57:29,921 --> 00:57:31,840
Nos estamos quedando sin comida otra vez.

660
00:57:46,813 --> 00:57:48,857
[agua corriendo]

661
00:57:55,196 --> 00:57:57,198
[motores retumbando]

662
00:58:30,815 --> 00:58:31,941
Entonces, ¿qué opinas?

663
00:58:33,902 --> 00:58:35,278
Nadie vio ni escuchó nada.

664
00:58:37,280 --> 00:58:39,074
Si lo hicieran,
no dicen nada.

665
00:58:42,202 --> 00:58:43,995
Mire, detective,
Yo... eh... [suspiros]

666
00:58:44,829 --> 00:58:46,998
...he trabajado este ritmo
durante casi dos años.

667
00:58:49,793 --> 00:58:51,002
Éstas no son personas.

668
00:58:51,711 --> 00:58:53,296
-Son unos malditos animales.
-Suficiente.

669
00:58:56,800 --> 00:58:59,052
Alguien fue asesinado
ahí dentro. Un niño.

670
00:59:01,805 --> 00:59:03,056
Lo entiendo.

671
00:59:04,516 --> 00:59:07,227
Pero te digo, otra
de esos animales hizo esto.

672
00:59:08,436 --> 00:59:12,315
Demonios, por algo que es
arbitrario como otro cigarrillo.

673
00:59:13,441 --> 00:59:16,069
Piensa que estás perdiendo el tiempo
En este caso, detective.

674
00:59:17,404 --> 00:59:19,948
Otro es solo
De todos modos, sucederá mañana.

675
00:59:23,451 --> 00:59:24,994
-Está bien, ¿qué te parece?
-[risas]

676
00:59:25,578 --> 00:59:26,996
-No.
-[jadea]

677
00:59:27,080 --> 00:59:28,623
-¿Celoso?
-[risas]

678
00:59:29,499 --> 00:59:32,377
Pero en serio, si estamos
Lo lograremos hasta que regresemos.

679
00:59:32,961 --> 00:59:34,629
probablemente deberíamos conseguir
un poco de cerveza.

680
00:59:34,712 --> 00:59:38,383
-¿Cómo? ¿No crees que nos van a identificar?
-¿En realidad?

681
00:59:39,008 --> 00:59:42,011
-¿Por aquí?
-Lo sé. Este lugar es tan--

682
00:59:42,095 --> 00:59:44,347
-¡Uf!
-[Vicky] Lo sé, lo sé.

683
00:59:44,431 --> 00:59:46,641
[se reproduce música pop]

684
00:59:47,851 --> 00:59:50,103
Uf. no puedo creer a mi mamá

685
00:59:50,186 --> 00:59:52,355
Seguí a ese imbécil
¡Hasta aquí!

686
00:59:53,398 --> 00:59:54,733
No sé.

687
00:59:56,401 --> 00:59:58,445
Creo que ese idiota
un poco lindo.

688
01:00:00,697 --> 01:00:01,865
¿Qué?

689
01:00:02,699 --> 01:00:05,535
-Eres repugnante.
-[Trisha] Oye, estoy bien con eso.

690
01:00:05,618 --> 01:00:07,954
Y estoy bastante seguro
también lo es tu padrastro.

691
01:00:08,830 --> 01:00:12,459
[Vicky] Más que asqueroso.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

692
01:00:12,542 --> 01:00:15,795
¿No puedes quedar embarazada?
estas vacaciones de Navidad? Gracias.

693
01:00:15,879 --> 01:00:17,964
Mmm, no seas ridículo.

694
01:00:18,047 --> 01:00:20,091
Tú, más que nadie, deberías saberlo.

695
01:00:20,175 --> 01:00:22,135
que no quedes embarazada
cuando tragas.

696
01:00:22,635 --> 01:00:25,638
-No sé por qué te cuento nada.
-[risas] Porque me amas.

697
01:00:25,722 --> 01:00:29,893
Quiero decir, sí, estás hablando de soplar
Mi padrastro es tan entrañable.

698
01:00:31,227 --> 01:00:34,064
-[hombre] ¿Cómo va todo, ¿vale?
-[Vicky] Sí, gracias.

699
01:00:34,147 --> 01:00:36,524
Oye, voy a necesitar ver
Alguna identificación para las cervezas.

700
01:00:36,983 --> 01:00:40,070
¿Qué? ¿No te parecemos de 21?

701
01:00:40,361 --> 01:00:42,363
Lo siento, pero es la ley.

702
01:00:42,864 --> 01:00:43,990
¡Ey!

703
01:00:45,283 --> 01:00:47,827
Si nunca planeas
en comprar cualquier cosa,

704
01:00:47,911 --> 01:00:49,913
necesitas parar
Entrando aquí, amigo.

705
01:00:53,708 --> 01:00:56,127
Bien. Eh, en ese caso,

706
01:00:56,211 --> 01:00:58,671
tomaré una botella
de antiácidos, por favor.

707
01:01:00,298 --> 01:01:02,634
Algo que comí recientemente
no está de acuerdo conmigo.

708
01:01:02,717 --> 01:01:04,094
[el frasco de pastillas suena suavemente]

709
01:01:06,304 --> 01:01:10,266
-Lo siento, señoras.
-¿No puedes esperar tu puto turno, asqueroso?

710
01:01:10,934 --> 01:01:13,520
Jesús, Trish, cállate.

711
01:01:14,312 --> 01:01:17,273
Está bien. puedes ir
delante de nosotros, no hay problema.

712
01:01:19,150 --> 01:01:21,736
Me alegro de que
Ya lo tenéis todo resuelto.

713
01:01:22,195 --> 01:01:24,406
Serán 75 centavos.

714
01:01:28,535 --> 01:01:30,495
[tintineo suave]

715
01:01:42,424 --> 01:01:44,718
-[ruido del motor]
-[charla confusa]

716
01:01:54,144 --> 01:01:58,314
Está bien. Um, ¿y qué si?
¿Pagamos el doble por ello?

717
01:02:00,817 --> 01:02:04,487
-Yo-- Lo siento, pero, um--
-Mira, tiene que haber

718
01:02:04,571 --> 01:02:07,031
algo que podamos hacer para solucionar este problema.

719
01:02:07,824 --> 01:02:09,576
[murmurando] Tiene como 100 años.

720
01:02:10,034 --> 01:02:12,120
[murmullo]
¿Quieres la cerveza o no?

721
01:02:12,620 --> 01:02:16,750
Miren, señoras...
No puedo darme el lujo de perder mi tienda.

722
01:02:18,501 --> 01:02:21,254
Oye, ya sabes,
esa es mi cerveza favorita.

723
01:02:21,337 --> 01:02:24,382
he estado queriendo decir
Para comprarme algunos, en realidad.

724
01:02:25,049 --> 01:02:28,219
¡Eres un santo! [risas]

725
01:02:32,849 --> 01:02:34,059
Está bien.

726
01:02:34,434 --> 01:02:36,478
[chasquido]

727
01:02:36,561 --> 01:02:37,854
[suena la campana]

728
01:02:40,231 --> 01:02:43,318
[madre] Gracias por ayudarme
Con la compra, chicas.

729
01:02:43,943 --> 01:02:47,363
Ni siquiera lo menciones. es lo menos
que podríamos hacer.

730
01:02:47,447 --> 01:02:49,199
Sí, no lo menciones.

731
01:02:50,116 --> 01:02:52,077
Está cerca, lo prometo.

732
01:02:53,203 --> 01:02:55,288
Oye, gracias de nuevo
por comprarnos la cerveza.

733
01:02:55,371 --> 01:02:59,125
[risas] Yo tuve tu edad una vez,
Recuerdo cómo era.

734
01:02:59,209 --> 01:03:02,003
Sí, eso es genial.
¿Pero dónde estamos?

735
01:03:02,087 --> 01:03:04,923
Huele a mierda aquí
y mis brazos se están cansando mucho.

736
01:03:05,006 --> 01:03:08,051
No está lejos.
Por cierto no lo he visto

737
01:03:08,134 --> 01:03:10,303
ustedes dos
por aquí antes.

738
01:03:10,387 --> 01:03:12,680
Te mudaste aquí
¿Recientemente o algo así?

739
01:03:12,764 --> 01:03:14,891
¿Aquí? [se burla] Dios, no.

740
01:03:16,768 --> 01:03:19,771
No, eh, mi padrastro
transferido aquí por trabajo.

741
01:03:19,854 --> 01:03:20,980
Mi mamá lo siguió.

742
01:03:22,399 --> 01:03:25,110
vives con,
con ellos dos?

743
01:03:25,402 --> 01:03:26,903
No, vamos a la universidad.

744
01:03:26,986 --> 01:03:28,613
solo estamos aqui
para nuestras vacaciones.

745
01:03:28,696 --> 01:03:30,115
¡Oh!

746
01:03:30,615 --> 01:03:32,909
¿Viniste aquí para tomar un descanso?

747
01:03:34,369 --> 01:03:36,955
No es de extrañar que quisieras
la cerveza tan mal.

748
01:03:37,038 --> 01:03:39,082
Mis pensamientos exactamente. [risas]

749
01:03:39,165 --> 01:03:42,752
Um, por cierto, ¿sabes?
¿algún lugar por aquí que nos sirva?

750
01:03:44,129 --> 01:03:46,506
No, no, no lo sé.

751
01:03:48,925 --> 01:03:50,009
[susurros] Oh, querido.

752
01:03:50,093 --> 01:03:52,053
[música siniestra]

753
01:04:03,481 --> 01:04:05,692
Miren, chicas
han hecho suficiente por mí.

754
01:04:05,775 --> 01:04:07,026
Puedo encargarme desde aquí.

755
01:04:07,110 --> 01:04:08,820
No, no seas ridículo.

756
01:04:08,903 --> 01:04:10,363
¿Qué diablos estás haciendo?

757
01:04:10,447 --> 01:04:12,657
ella dijo que podía tomarlo
Desde aquí, Vicky.

758
01:04:12,741 --> 01:04:15,410
No, está bien, de verdad.
Lo digo en serio, puedo tomar--

759
01:04:15,493 --> 01:04:18,037
No. No, estas bolsas
son súper pesados.

760
01:04:18,121 --> 01:04:19,289
Te tenemos.

761
01:04:20,290 --> 01:04:22,250
Chicas, deberían salir.
divirtiéndose,

762
01:04:22,333 --> 01:04:23,668
no llevar estos comestibles.

763
01:04:23,752 --> 01:04:25,587
¡Oh, no, nos hiciste un gran favor!

764
01:04:25,670 --> 01:04:27,964
Vamos a llevar tus maletas.
hasta tu casa.

765
01:04:29,174 --> 01:04:31,051
Sí. Bueno.

766
01:04:32,302 --> 01:04:36,514
Muy bien, chicas, solo hazme
Un favor más, por favor.

767
01:04:36,765 --> 01:04:39,309
Simplemente manténgase lo más silencioso posible.

768
01:04:39,934 --> 01:04:41,019
[se calla]

769
01:04:41,102 --> 01:04:42,687
[música ligera y espeluznante]

770
01:04:44,647 --> 01:04:46,191
Muy bien, aquí.

771
01:04:48,318 --> 01:04:50,320
Voy a encontrar mi llave, y luego,

772
01:04:50,403 --> 01:04:53,073
uh, acabas de dejar
las compras, ¿de acuerdo?

773
01:04:53,156 --> 01:04:55,158
-Justo aquí.
-Ah, okey.

774
01:04:55,492 --> 01:04:57,452
-Y luego podrás salir.
-[susurro]

775
01:04:58,119 --> 01:04:59,370
Con mucho gusto.

776
01:04:59,496 --> 01:05:01,331
Y muchas gracias a ambos.

777
01:05:01,414 --> 01:05:04,042
-No, no, gracias. Que tengas un buen día.
-[madre] Está bien.

778
01:05:04,250 --> 01:05:06,169
-Está bien, está bien.
-[Alex] Creí haberte oído.

779
01:05:06,252 --> 01:05:08,171
¿Hueles eso?

780
01:05:09,714 --> 01:05:10,924
¿Quiénes son tus amigos?

781
01:05:12,133 --> 01:05:14,928
Me acaban de ayudar a casa
con las compras.

782
01:05:16,721 --> 01:05:18,515
Bueno, eso fue
muy amables de parte de ustedes dos.

783
01:05:22,685 --> 01:05:25,522
-Esperar. ¿Quieres un golpe?
-Puaj. ¡Diablos, sí, lo hacemos!

784
01:05:30,860 --> 01:05:32,404
Bueno, puedes quedarte con eso.

785
01:05:33,321 --> 01:05:34,989
Tengo mucho más dentro.

786
01:05:35,865 --> 01:05:37,367
[susurro]

787
01:05:39,536 --> 01:05:41,246
¡Oye! De hecho,

788
01:05:41,329 --> 01:05:43,540
¿Conoces a alguien por aquí?
que nos serviria?

789
01:05:44,207 --> 01:05:45,959
-¿Te sirve?
-Sí, como alcohol.

790
01:05:46,042 --> 01:05:47,961
-Es sólo que somos menores de edad y estamos--
-Apenas--

791
01:05:48,044 --> 01:05:50,463
apenas somos menores de edad.

792
01:05:50,547 --> 01:05:53,299
Y esto no es
Nos durará para siempre.

793
01:05:53,383 --> 01:05:54,718
¿Quizás algún lugar con comida?

794
01:05:55,093 --> 01:05:56,177
-[Alex] Eh--
-Me muero de hambre.

795
01:05:56,261 --> 01:05:57,387
-Sí.
-[Alex suspira]

796
01:05:58,138 --> 01:05:59,556
Le estás preguntando al tipo equivocado.

797
01:05:59,639 --> 01:06:02,392
he estado comiendo en casa
mucho más últimamente.

798
01:06:02,934 --> 01:06:05,895
Pero podrías entrar.
Puedo fumarte,

799
01:06:05,979 --> 01:06:07,480
cocinar algo para comer.

800
01:06:07,564 --> 01:06:10,316
-Ajá. Sí.
-No. Trish, no lo hagas.

801
01:06:10,400 --> 01:06:11,985
[Trisha murmura]
Vamos.

802
01:06:12,360 --> 01:06:13,611
Vamos.

803
01:06:15,655 --> 01:06:16,948
[risas suavemente]

804
01:06:39,345 --> 01:06:41,514
Definitivamente deberías
Dale un golpe a esto.

805
01:06:44,059 --> 01:06:47,854
¿Sabías que
Un cirujano chino consumió cannabis.

806
01:06:47,937 --> 01:06:51,024
como anestésico
¿Todo el camino atrás en el año 140 d.C.?

807
01:06:51,775 --> 01:06:55,528
Él... él mezclaría el cannabis.
y el vino y administrarlo

808
01:06:55,612 --> 01:06:58,281
a sus pacientes antes de la cirugía.

809
01:06:59,491 --> 01:07:00,950
[temblorosamente] Por favor.

810
01:07:02,118 --> 01:07:03,286
Por favor.

811
01:07:03,620 --> 01:07:05,622
[gruñidos] Déjanos ir.

812
01:07:05,705 --> 01:07:07,373
[llora] Por favor, déjanos ir.

813
01:07:07,457 --> 01:07:10,293
-La palabra china para anestesia...
-[Vicky] Oh--

814
01:07:10,376 --> 01:07:12,253
-...es <i>mázui.</i>
-[sollozos]

815
01:07:12,337 --> 01:07:14,214
Se traduce literalmente como...

816
01:07:15,215 --> 01:07:17,133
..."intoxicación por cannabis."

817
01:07:19,010 --> 01:07:20,553
[sollozos]

818
01:07:22,347 --> 01:07:23,306
te lo digo,

819
01:07:23,681 --> 01:07:25,975
te vas a arrepentir
no tocar esto.

820
01:07:26,059 --> 01:07:27,143
¡No!

821
01:07:27,602 --> 01:07:28,686
[Álex]
Bien.

822
01:07:30,146 --> 01:07:31,815
Está bien, hazlo a tu manera.

823
01:07:33,942 --> 01:07:34,984
[chisporroteando]

824
01:07:35,068 --> 01:07:36,403
[música siniestra]

825
01:07:36,486 --> 01:07:37,362
[gruñidos]

826
01:07:37,821 --> 01:07:39,406
¿Por qué haces esto?

827
01:07:41,157 --> 01:07:42,242
¿Por qué?

828
01:07:44,077 --> 01:07:45,745
Hay tantas razones.

829
01:07:47,288 --> 01:07:52,419
Me siento como... el único que debería
Te importa es porque puedo.

830
01:07:57,382 --> 01:07:59,384
[llorando]

831
01:08:04,097 --> 01:08:05,265
[hacer clic]

832
01:08:08,351 --> 01:08:10,186
[Vicky temblorosamente]
Por favor. [sollozos]

833
01:08:10,270 --> 01:08:12,146
Sólo quiero ir a casa, ¿vale?

834
01:08:12,855 --> 01:08:15,108
No quiero morir aquí. ¡Por favor!

835
01:08:18,778 --> 01:08:19,863
Por suerte para ti,

836
01:08:20,363 --> 01:08:21,698
tienes un largo,

837
01:08:22,157 --> 01:08:24,409
Un largo camino por recorrer antes de morir.

838
01:08:24,492 --> 01:08:27,412
-[traqueteo]
-[respiración temblorosa]

839
01:08:32,917 --> 01:08:34,627
Es hora de despertar a tu amigo.

840
01:08:38,715 --> 01:08:39,882
[pop suave]

841
01:08:44,637 --> 01:08:46,514
-Es hora de despertar.
-¡No la toques!

842
01:08:47,681 --> 01:08:50,101
[gruñidos] ¿Vicky? ¡Vicky!

843
01:08:50,185 --> 01:08:53,645
[Vicky] No, no, no, no la toques,
escuchas--

844
01:08:53,730 --> 01:08:59,360
-[callando] No--
-[llorando indistintamente]

845
01:09:00,904 --> 01:09:02,906
[Vicky]
Oh, Dios. [exhala bruscamente]

846
01:09:03,489 --> 01:09:05,533
[llorando]

847
01:09:06,576 --> 01:09:09,287
-[Vicky] Trish, Trish, Trish--
-[Trisha gime]

848
01:09:10,246 --> 01:09:12,415
-[llorando]
-[Vicky] Ayuda.

849
01:09:13,541 --> 01:09:17,753
-[grita] N-- No, no. No, no, no, no--
-[Vicky] No la toques...

850
01:09:17,837 --> 01:09:19,297
-[charla cruzada]
-...¡por favor!

851
01:09:19,380 --> 01:09:21,800
-[llorando indistintamente]
-No, no, no, no--

852
01:09:22,425 --> 01:09:25,512
-No-- [llorando y gritando]
-[aplastamiento de carne]

853
01:09:25,595 --> 01:09:27,721
-[respirando pesadamente]
-[Vicky llorando] No--

854
01:09:27,806 --> 01:09:30,266
-¡No, para!
-[crujiendo]

855
01:09:31,309 --> 01:09:34,854
[gritando y sollozando]

856
01:09:37,065 --> 01:09:39,900
-[gemidos]
-[en voz baja] ¡Estoy aquí, estoy aquí!

857
01:09:41,194 --> 01:09:43,570
[Trisha llorando]

858
01:09:44,447 --> 01:09:46,366
-[susurros ininteligibles]
-[suave traqueteo]

859
01:09:46,449 --> 01:09:48,326
[jadeando]

860
01:09:48,409 --> 01:09:50,328
[Trisha jadea]
¡Uh-uh! ¡Ay, no, no!

861
01:09:50,412 --> 01:09:51,371
-[tintineo]
-[golpes sordos]

862
01:09:51,454 --> 01:09:52,747
[lloriqueando]

863
01:09:53,123 --> 01:09:56,042
Mantente alejado de ella.
Estás enfermo... ¡Ya basta!

864
01:09:56,126 --> 01:09:57,127
-Por favor-- no--
-[Trisha llorando]

865
01:09:57,210 --> 01:09:58,962
[golpe sordo]

866
01:09:59,045 --> 01:10:01,256
¡No! No, por favor, ¡detente!

867
01:10:02,215 --> 01:10:04,426
-[golpes]
-[Trisha gime]

868
01:10:07,804 --> 01:10:09,806
[llorando]

869
01:10:10,390 --> 01:10:11,725
[golpe sordo]

870
01:10:14,018 --> 01:10:17,522
-[aplastamiento de carne]
-[gemidos]

871
01:10:19,399 --> 01:10:20,942
[cadena tintineando]

872
01:10:22,527 --> 01:10:24,529
[Vicky llora suavemente]

873
01:10:24,612 --> 01:10:26,823
[música siniestra]

874
01:10:33,663 --> 01:10:36,541
Oye, ¿sabías que
que se inventó el orbitoclasto

875
01:10:36,624 --> 01:10:39,210
en 1948 por el Dr. Walter Freeman?

876
01:10:40,003 --> 01:10:42,464
Quiero decir, el concepto
bastante simple. Tu solo--

877
01:10:42,547 --> 01:10:45,216
entras por el ojo
al lóbulo frontal,

878
01:10:45,300 --> 01:10:48,178
eso, desconecta el tejido cerebral
entre la corteza prefrontal

879
01:10:48,261 --> 01:10:49,220
y el tálamo.

880
01:10:49,721 --> 01:10:53,099
Dicen que lo hizo de nuevo
como, 3500 procedimientos,

881
01:10:53,183 --> 01:10:54,809
o al menos ayudado en ellos.

882
01:10:55,477 --> 01:10:58,354
Quiero decir, él puede entrar y salir.
en menos de diez minutos.

883
01:10:58,897 --> 01:11:01,483
[Alex] Este fue el primero,
así que quería tomarme mi tiempo.

884
01:11:03,777 --> 01:11:06,821
Ya sabes, para que podamos...
disfrutarnos.

885
01:11:08,364 --> 01:11:09,449
[risas]

886
01:11:12,327 --> 01:11:14,037
-[tintineo de cadena]
-[jadeando]

887
01:11:16,372 --> 01:11:17,665
[sollozando]

888
01:11:17,749 --> 01:11:19,292
[viento aullando]

889
01:11:39,979 --> 01:11:41,398
[Vicky susurra]
Trish.

890
01:11:42,357 --> 01:11:43,650
Ey.

891
01:11:45,527 --> 01:11:46,569
-[traqueteo]
-Trisha.

892
01:11:47,821 --> 01:11:49,489
Trisha, por favor, despierta.

893
01:11:50,073 --> 01:11:52,075
[respiración temblorosa]

894
01:11:54,994 --> 01:11:56,121
Oye.

895
01:11:57,163 --> 01:11:59,082
Ey. [gruñidos]

896
01:11:59,624 --> 01:12:00,750
¡Levántate!

897
01:12:03,294 --> 01:12:05,588
Trisha, por favor. Oh, joder.

898
01:12:08,007 --> 01:12:10,051
Dios. [sollozando]

899
01:12:10,969 --> 01:12:14,180
[murmura] Déjame--
déjame verte.

900
01:12:14,264 --> 01:12:16,433
-[tintineo de cadena]
-Déjame--

901
01:12:17,392 --> 01:12:19,978
-Ey.
-[refunfuñando]

902
01:12:20,061 --> 01:12:22,272
-[jadea]
-[murmullo confuso]

903
01:12:22,355 --> 01:12:24,607
[música ligera y espeluznante]

904
01:12:25,275 --> 01:12:26,818
[Trish gime]

905
01:12:28,570 --> 01:12:31,114
-[llorando]
-[gemidos]

906
01:12:31,197 --> 01:12:33,700
[Vicky calla]

907
01:12:33,783 --> 01:12:36,828
[llorando]

908
01:12:38,413 --> 01:12:39,998
[callar]

909
01:12:50,091 --> 01:12:52,093
[el llanto continúa]

910
01:13:13,281 --> 01:13:14,741
[tintineo de cubiertos]

911
01:13:18,661 --> 01:13:20,663
[gemidos distantes]

912
01:13:20,747 --> 01:13:22,665
[la música continúa]

913
01:13:24,125 --> 01:13:26,127
[Vicky en voz baja]
...¡Trisha! Trish, cálmate.

914
01:13:26,211 --> 01:13:29,339
cálmate antes
él regresa. Para...

915
01:13:30,632 --> 01:13:33,051
... ¿puedes por favor-- [calla]

916
01:13:33,134 --> 01:13:35,261
No, mírame, mírame,
mírame. Mírame.

917
01:13:35,345 --> 01:13:37,555
[Vicky] Hola, Trisha,
Estoy justo aquí. Mírame...

918
01:13:37,639 --> 01:13:39,224
-[continúa indistintamente]
-[Trisha llorando fuerte]

919
01:13:39,307 --> 01:13:41,434
[Vicky]
...tienes que parar. Basta.

920
01:13:41,559 --> 01:13:42,685
[calla] Cállate.

921
01:13:43,186 --> 01:13:47,607
-¡No! ¡No, no, no! ¡No! N-- ¡Para! Para--
-[golpes sordos]

922
01:13:47,690 --> 01:13:49,567
-[Trisha gritando]
-[Vicky] ¡No, por favor!

923
01:13:49,651 --> 01:13:51,986
-[golpes sordos]
-[sonido agudo]

924
01:13:52,070 --> 01:13:54,072
[silenciado]

925
01:14:02,789 --> 01:14:04,499
-[llanto ahogado]
-[el timbre se detiene]

926
01:14:13,800 --> 01:14:16,428
[Alex respira profundamente]

927
01:14:27,313 --> 01:14:28,189
[Alex suspira]

928
01:14:28,732 --> 01:14:30,859
Álex, esos dos...

929
01:14:32,318 --> 01:14:34,946
...sabes que no lo son
como los demás ¿no?

930
01:14:37,031 --> 01:14:38,742
Tienen casas,

931
01:14:39,159 --> 01:14:40,410
padres,

932
01:14:40,702 --> 01:14:42,746
Incluso van a la escuela.

933
01:14:43,538 --> 01:14:45,165
Escúchame, cariño.

934
01:14:47,083 --> 01:14:49,335
La gente los extrañará

935
01:14:49,419 --> 01:14:52,922
y eventualmente, la gente comenzará
buscándolos.

936
01:14:54,924 --> 01:14:57,719
Al menos dime que eres,
ya terminaste con ellos,

937
01:14:57,802 --> 01:15:00,346
para que pueda deshacerme
de sus cuerpos.

938
01:15:00,430 --> 01:15:02,182
[música siniestra]

939
01:15:02,807 --> 01:15:04,642
¿Ambos están muertos todavía?

940
01:15:10,482 --> 01:15:11,608
[suspira profundamente]

941
01:15:11,691 --> 01:15:12,859
[tintineo]

942
01:15:13,568 --> 01:15:16,112
Muy bien. Lo intenté. Mmm.

943
01:15:17,989 --> 01:15:19,532
Bueno, me voy a casa.

944
01:15:20,366 --> 01:15:23,703
Y volveré para ver cómo estás
en unos días,

945
01:15:23,787 --> 01:15:26,581
y cuando regrese,
te espero

946
01:15:26,664 --> 01:15:29,125
terminar con ellos,

947
01:15:29,751 --> 01:15:31,669
<i>ambos</i>.

948
01:15:50,522 --> 01:15:52,816
[música siniestra]

949
01:15:52,899 --> 01:15:54,859
[Álex]
<i>A pesar de los deseos de mi madre,</i>

950
01:15:55,652 --> 01:15:57,404
<i>No terminaría con ellos,</i>

951
01:15:58,071 --> 01:16:02,158
<i>No por mucho, mucho tiempo.</i>

952
01:16:22,554 --> 01:16:23,638
[jadeos]

953
01:16:35,900 --> 01:16:37,026
[respira temblorosamente]

954
01:16:38,987 --> 01:16:41,030
[cadenas tintineando]

955
01:16:41,823 --> 01:16:43,908
[jadeando con voz ronca]

956
01:16:51,624 --> 01:16:53,835
-[gemidos]
-[gruñidos]

957
01:16:55,044 --> 01:16:56,713
Vaya, qué... ¿qué estás haciendo?

958
01:16:57,338 --> 01:17:00,049
-[gruñidos]
-[jadeando con voz ronca]

959
01:17:06,056 --> 01:17:08,266
[jadeando con voz ronca]

960
01:17:10,602 --> 01:17:11,519
[gruñidos]

961
01:17:12,020 --> 01:17:14,230
[música ligera y espeluznante]

962
01:17:24,908 --> 01:17:26,117
¿Qué es esto?

963
01:17:37,879 --> 01:17:39,339
[plástico arrugado]

964
01:17:39,422 --> 01:17:41,341
No. Mm-mm. Mmmm.

965
01:17:43,426 --> 01:17:46,137
-[temblorosamente] Por favor, no.
-[Trisha jadea con voz ronca]

966
01:17:48,515 --> 01:17:49,766
Si lo hago,

967
01:17:50,642 --> 01:17:52,102
Voy a tomarme mi tiempo.

968
01:17:53,436 --> 01:17:57,065
voy a arrastrarlo
por minutos...

969
01:17:57,732 --> 01:18:00,819
...horas, días.

970
01:18:01,319 --> 01:18:02,946
No puedo hacer eso, no puedo.

971
01:18:03,696 --> 01:18:04,781
[en voz baja] No puedo.

972
01:18:05,657 --> 01:18:08,660
Ella es tu amiga. Ella está sufriendo.
¿No quieres ayudarla?

973
01:18:08,743 --> 01:18:12,455
-Sácala de su miseria.
-[jadeando con voz ronca]

974
01:18:15,500 --> 01:18:17,961
Ella ni siquiera lo sabe
donde esta ella!

975
01:18:18,795 --> 01:18:20,713
-[en voz baja] Hazlo.
-[jadeando con voz ronca]

976
01:18:20,797 --> 01:18:23,007
[llorando] No puedo. No puedo.

977
01:18:23,091 --> 01:18:25,343
Mmmm. No. No, no puedo hacer eso.

978
01:18:25,427 --> 01:18:27,554
-No puedo-- [grita] ¡Jódete!
-[Alex grita] ¡Hazlo!

979
01:18:27,637 --> 01:18:28,930
Está bien, está bien.

980
01:18:29,013 --> 01:18:31,307
[plástico arrugado]

981
01:18:36,146 --> 01:18:37,230
[Vicky grita]
¡No!

982
01:18:37,313 --> 01:18:39,441
[jadeando con voz ronca]

983
01:18:39,524 --> 01:18:41,735
[la música continúa]

984
01:18:42,193 --> 01:18:45,029
Lo haré. [sollozos] Yo--

985
01:18:54,247 --> 01:18:55,999
Ciérralo bien y apretado.

986
01:18:58,334 --> 01:19:02,338
[jadeando fuertemente]

987
01:19:07,469 --> 01:19:08,845
Eso es todo.

988
01:19:10,638 --> 01:19:11,806
Eso es bueno.

989
01:19:14,768 --> 01:19:17,187
[jadeando]

990
01:19:19,814 --> 01:19:20,982
Es realmente bueno.

991
01:19:23,943 --> 01:19:25,195
Lo estás haciendo genial.

992
01:19:30,366 --> 01:19:33,995
-[jadeando]
-Lo estás haciendo muy bien.

993
01:19:34,079 --> 01:19:35,914
[Vicky respira temblorosamente]

994
01:19:38,917 --> 01:19:40,335
Esa es mi chica.

995
01:19:42,545 --> 01:19:43,797
Lo estás haciendo muy bien.

996
01:19:43,880 --> 01:19:45,507
[la música continúa]

997
01:19:51,638 --> 01:19:53,098
[plástico arrugado]

998
01:19:54,599 --> 01:19:56,434
[llorando]

999
01:19:59,854 --> 01:20:02,732
[Alex] <i>Richard Ramírez
una vez dijo eso...</i> [suspiros]

1000
01:20:02,816 --> 01:20:05,652
<i>..."Todos tenemos el poder
en nuestras manos matar,</i>

1001
01:20:05,735 --> 01:20:08,071
<i>pero la mayoría de la gente
tienen miedo de usarlo.</i>

1002
01:20:08,822 --> 01:20:12,242
<i>Los que no tienen miedo
controlar la vida misma."</i>

1003
01:20:13,535 --> 01:20:16,162
<i>La mayoría de los seres humanos sanos
puede sobrevivir 30</i>

1004
01:20:16,246 --> 01:20:18,581
<i>a 45 días sin comer.</i>

1005
01:20:19,165 --> 01:20:21,209
<i>La mayoría de los seres humanos
irá a aparentemente</i>

1006
01:20:21,292 --> 01:20:24,254
<i>longitudes inimaginables
para sobrevivir.</i>

1007
01:20:25,171 --> 01:20:26,423
Lo hiciste bien.

1008
01:20:32,095 --> 01:20:36,015
<i>Algunos de los supervivientes del uruguayo
Vuelo 571 de la Fuerza Aérea</i>

1009
01:20:36,099 --> 01:20:39,769
<i>justificó estas longitudes comparándolas
a recibir la Eucaristía...</i>

1010
01:20:39,853 --> 01:20:43,565
-[trueno retumbante]
<i>-...mientras que otros hacen referencia a Juan 15:13...</i>

1011
01:20:43,648 --> 01:20:46,818
-[lluvia salpicando]
<i>-..."Ningún hombre tiene mayor amor que este</i>

1012
01:20:47,527 --> 01:20:50,488
<i>y entregó su vida
para sus amigos."</i>

1013
01:20:50,572 --> 01:20:55,118
{\an8}<i>Me importaba una mierda cómo
o incluso si ella lo justificó.</i>

1014
01:20:55,618 --> 01:20:57,287
{\an8}<i>Solo quería
para verla hacerlo.</i>

1015
01:21:23,313 --> 01:21:25,523
[carne aplastada]

1016
01:21:32,030 --> 01:21:34,991
[gruñidos]

1017
01:21:49,005 --> 01:21:50,048
[inhala temblorosamente]

1018
01:21:51,591 --> 01:21:52,967
[asfixia]

1019
01:21:54,469 --> 01:21:55,595
[bromas]

1020
01:22:05,105 --> 01:22:06,231
[tos]

1021
01:22:07,732 --> 01:22:08,691
[gemidos]

1022
01:22:10,944 --> 01:22:13,696
La mayoría de la gente piensa que son los romanos.
quien inventó curar la carne.

1023
01:22:14,364 --> 01:22:16,533
En realidad es algo
Les robé a los griegos.

1024
01:22:18,368 --> 01:22:20,495
Es el nitrato de la sal.

1025
01:22:21,413 --> 01:22:23,123
Mantiene la carne rosada.

1026
01:22:26,459 --> 01:22:27,544
[bromas]

1027
01:22:39,139 --> 01:22:40,265
[traga saliva]

1028
01:22:40,348 --> 01:22:42,016
[música siniestra]

1029
01:22:43,727 --> 01:22:45,145
-[gruñidos]
-[aserrado fuerte]

1030
01:22:45,228 --> 01:22:46,855
[carne aplastada]

1031
01:22:46,938 --> 01:22:48,398
[aserrado fuerte]

1032
01:22:49,441 --> 01:22:50,692
[Continúan los gruñidos]

1033
01:23:00,994 --> 01:23:02,078
[la hoja suena]

1034
01:23:07,333 --> 01:23:09,419
-[aplastamiento de carne]
-[huesos crujiendo]

1035
01:23:13,089 --> 01:23:15,175
-[gruñidos]
-[crujiendo]

1036
01:23:21,347 --> 01:23:23,600
[respirando ruidosamente]

1037
01:23:30,148 --> 01:23:31,232
[tintineo]

1038
01:23:33,902 --> 01:23:36,446
-[gruñidos]
-[aserrado fuerte]

1039
01:23:38,239 --> 01:23:40,200
[carne aplastada]

1040
01:23:40,283 --> 01:23:42,494
[la música continúa]

1041
01:23:53,129 --> 01:23:54,297
[gruñe suavemente]

1042
01:24:40,009 --> 01:24:41,970
[pájaros cantando]

1043
01:24:42,053 --> 01:24:44,264
[la música continúa]

1044
01:25:02,615 --> 01:25:03,616
[golpe suave]

1045
01:25:25,305 --> 01:25:27,515
[burbujeante]

1046
01:25:40,403 --> 01:25:42,572
[la música continúa]

1047
01:25:57,295 --> 01:25:58,755
[inhala profundamente]

1048
01:26:02,258 --> 01:26:03,593
[exhala profundamente]

1049
01:26:12,268 --> 01:26:14,062
Vamos chicos
estamos perdiendo luz.

1050
01:26:14,145 --> 01:26:15,688
[lluvia salpicando]

1051
01:26:15,772 --> 01:26:18,441
Estas aguas,
va a tomar más de un día.

1052
01:26:19,692 --> 01:26:20,902
Maldita sea.

1053
01:26:21,694 --> 01:26:23,947
[salpicaduras suaves]

1054
01:26:25,073 --> 01:26:26,658
[música siniestra]

1055
01:27:14,539 --> 01:27:15,790
[tintineo de cubiertos]

1056
01:27:16,332 --> 01:27:17,500
[Álex]
Aquí.

1057
01:27:20,712 --> 01:27:21,671
Comer.

1058
01:27:26,551 --> 01:27:27,886
Está bueno, ¿no?

1059
01:27:33,808 --> 01:27:37,062
Tenemos mucho de esto, y luego,
En unos días le cocinaré el brazo.

1060
01:27:37,437 --> 01:27:39,147
Creo que eres realmente
Me va a gustar eso.

1061
01:27:40,190 --> 01:27:41,691
Desafortunadamente,
solo podemos usar uno de ellos

1062
01:27:41,775 --> 01:27:43,568
porque ella tiene
un tatuaje en el otro.

1063
01:27:44,861 --> 01:27:46,863
¿Sabes que Jeffrey Dahmer?
una vez comió algo con un tatuaje

1064
01:27:46,946 --> 01:27:49,532
y dijo que la tinta
¿Hizo que su carne supiera a mierda?

1065
01:27:49,616 --> 01:27:51,910
[música siniestra]

1066
01:27:51,993 --> 01:27:54,788
"Come ajo", dijo,
"Si quieres evitar a los vampiros,

1067
01:27:54,871 --> 01:27:57,707
pero hazte un tatuaje
si quieres evitar a los caníbales."

1068
01:27:58,541 --> 01:28:01,127
[madre]
Oye, cariño, ¿cómo te va?

1069
01:28:01,211 --> 01:28:03,379
[música ligera y espeluznante]

1070
01:28:04,798 --> 01:28:05,840
[suspiros]

1071
01:28:06,382 --> 01:28:08,927
Pensé que te habrías aburrido
con este por ahora.

1072
01:28:14,224 --> 01:28:16,768
Ella no es como las demás.

1073
01:28:16,851 --> 01:28:18,895
entonces ellos van a
estar buscándola.

1074
01:28:20,522 --> 01:28:22,399
Así que tienes que terminar esto...

1075
01:28:25,068 --> 01:28:26,986
...antes de que te cueste...

1076
01:28:29,364 --> 01:28:31,741
...y antes de que me cueste!

1077
01:28:33,701 --> 01:28:36,204
¿Escuchas eso?
cariño, ¿lo oyes?

1078
01:28:36,746 --> 01:28:38,415
-Sí, madre.
-[madre] ¿Y tú?

1079
01:28:39,249 --> 01:28:40,792
¿Entiendes eso?

1080
01:28:43,920 --> 01:28:45,338
Sí, madre.

1081
01:28:51,344 --> 01:28:53,722
Ella nos matará a los dos.
lo sabes, ¿verdad?

1082
01:28:55,223 --> 01:28:58,476
[en voz baja] La escuchaste.
Tenemos que hacer algo.

1083
01:28:58,935 --> 01:29:00,937
[la música continúa]

1084
01:29:01,020 --> 01:29:01,938
Tú y yo.

1085
01:29:02,313 --> 01:29:04,023
-[tartamudea]
-[Vicky jadea]

1086
01:29:04,107 --> 01:29:05,108
Haré algo.

1087
01:29:06,276 --> 01:29:07,610
[temblorosamente] Gracias.

1088
01:29:07,944 --> 01:29:09,154
Gracias.

1089
01:29:11,781 --> 01:29:13,700
Realmente me diste
mucha claridad.

1090
01:29:24,419 --> 01:29:26,087
[destrozando]

1091
01:29:26,171 --> 01:29:28,131
[respiración temblorosa]

1092
01:29:38,808 --> 01:29:40,852
-[ruido sordo]
-[gemidos]

1093
01:29:47,650 --> 01:29:49,986
[el gemido continúa]

1094
01:29:51,154 --> 01:29:54,407
-[gritando]
-[aplastamiento de carne]

1095
01:29:54,491 --> 01:29:56,659
[gorgoteo y jadeo]

1096
01:29:59,204 --> 01:30:01,247
[gritos ahogados]

1097
01:30:01,331 --> 01:30:03,500
[la música continúa]

1098
01:30:03,583 --> 01:30:05,960
[se calla]

1099
01:30:07,670 --> 01:30:10,340
las madres siempre se cuidan
de sus hijos.

1100
01:30:11,382 --> 01:30:14,135
-Siempre.
-[respirando fuerte y gimiendo]

1101
01:30:29,025 --> 01:30:31,027
[llorando]

1102
01:30:33,780 --> 01:30:34,864
[la puerta se cierra]

1103
01:30:50,380 --> 01:30:52,882
[gemido ahogado]

1104
01:30:55,385 --> 01:30:57,470
Vale, cariño, ya no puede moverse.

1105
01:30:57,554 --> 01:30:59,723
[la música continúa]

1106
01:31:02,517 --> 01:31:05,854
-¿Y ahora qué, madre?
-¿Ahora? Bueno, si fuera por mí,

1107
01:31:05,937 --> 01:31:09,107
Tendría algunas ideas.
Pero la respuesta es,

1108
01:31:09,899 --> 01:31:13,153
-lo que quieras.
-[gritos ahogados]

1109
01:31:16,906 --> 01:31:18,241
¿Por dónde quieres empezar?

1110
01:31:21,327 --> 01:31:23,163
[cadenas tintineando]

1111
01:31:26,332 --> 01:31:27,751
Puedes hacer esto.

1112
01:31:30,670 --> 01:31:32,338
Cariño, tienes que hacer esto.

1113
01:31:32,797 --> 01:31:35,341
Solo piensa en todo
que te ha hecho

1114
01:31:35,759 --> 01:31:39,345
y a mi,
y deja que tu ira se apodere de ti.

1115
01:31:39,429 --> 01:31:41,598
[Continúan los gritos ahogados]

1116
01:31:44,267 --> 01:31:46,603
-[respira pesadamente]
-Hazlo, cariño.

1117
01:31:48,188 --> 01:31:51,107
-[cadenas tintineando]
-[gritos ahogados]

1118
01:31:59,699 --> 01:32:01,367
-[aplastamiento de carne]
-[gemido ahogado]

1119
01:32:01,451 --> 01:32:05,497
-[gritos y llantos ahogados]
-[aplastamiento de carne]

1120
01:32:05,580 --> 01:32:07,624
[la música continúa]

1121
01:32:09,876 --> 01:32:11,044
[jadeo ahogado]

1122
01:32:11,586 --> 01:32:13,797
[gemido ahogado]

1123
01:32:17,717 --> 01:32:21,638
[gritos ahogados]

1124
01:32:22,847 --> 01:32:25,058
-[gruñidos]
-[aplastamiento de carne]

1125
01:32:27,769 --> 01:32:29,062
[jadeando]

1126
01:32:30,688 --> 01:32:32,774
[carne aplastada]

1127
01:32:33,858 --> 01:32:36,277
Bien. Está hecho, cariño.

1128
01:32:36,361 --> 01:32:40,365
Ahora, libera sus manos y pies.
y ayúdame a llevarlo al baño.

1129
01:32:40,448 --> 01:32:42,700
[goteo suave]

1130
01:32:54,379 --> 01:32:56,589
no lo sé
cuando empezó exactamente.

1131
01:32:57,006 --> 01:32:58,675
En algún momento de anoche, creo.

1132
01:32:58,758 --> 01:33:01,094
Pero ciertamente ha empeorado
desde que te llamé.

1133
01:33:01,636 --> 01:33:04,305
Sí, probablemente viene
desde la casa de tu vecino de arriba.

1134
01:33:05,014 --> 01:33:06,182
Lo comprobaré.

1135
01:33:06,391 --> 01:33:09,269
Está bien, pero ¿qué se supone que
que hacer al respecto aquí?

1136
01:33:09,811 --> 01:33:12,814
Bueno, una vez que nos ocupemos de la fuga,
se evaluarán los daños,

1137
01:33:12,897 --> 01:33:14,899
pero supongo,
al menos, eh,

1138
01:33:15,358 --> 01:33:17,610
tu techo tendrá que ser
completamente rehecho.

1139
01:33:19,320 --> 01:33:22,115
Ok, y ¿cuánto tiempo tomará?
para lograrlo?

1140
01:33:22,198 --> 01:33:25,535
¿En este lugar? Señora, tendría suerte
si alguna vez se hace.

1141
01:33:25,618 --> 01:33:28,997
-¿Hablas en serio?
-Sí, empezaría a buscar un lugar nuevo.

1142
01:33:29,706 --> 01:33:31,958
Sí, y consíguete
un cubo más grande,

1143
01:33:32,041 --> 01:33:35,086
Eso se va a pudrir.
Entonces, buena suerte.

1144
01:33:37,881 --> 01:33:38,882
¡Mierda!

1145
01:33:39,382 --> 01:33:40,675
[la puerta se abre]

1146
01:33:43,928 --> 01:33:45,138
[la puerta se cierra]

1147
01:33:46,890 --> 01:33:49,350
-Buenas tardes, señora.
-[madre] Hola.

1148
01:33:51,811 --> 01:33:53,938
¡Tarde! ¡Mantenimiento!

1149
01:34:03,573 --> 01:34:05,241
[gruñe e inhala profundamente]

1150
01:34:08,620 --> 01:34:09,996
[exhala profundamente]

1151
01:34:11,247 --> 01:34:12,290
[llama a la puerta]

1152
01:34:30,266 --> 01:34:32,435
Hola, es mantenimiento.
Por favor, abre la puerta.

1153
01:34:33,436 --> 01:34:36,106
-[respirando pesadamente]
-[tintineo]

1154
01:34:36,481 --> 01:34:39,442
Él-- [gemidos]

1155
01:34:40,443 --> 01:34:43,363
[murmurando] Él--
ayudame! [gemidos]

1156
01:34:45,824 --> 01:34:47,409
¡Ayúdame!

1157
01:34:50,328 --> 01:34:51,830
¡Ayúdame!

1158
01:34:52,038 --> 01:34:53,289
P--

1159
01:34:54,499 --> 01:34:57,127
[llorando y murmurando]
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1160
01:35:01,131 --> 01:35:03,550
[Vicky en voz baja]
¡Ayúdame!

1161
01:35:03,633 --> 01:35:05,593
[música ligera y espeluznante]

1162
01:35:06,010 --> 01:35:08,471
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1163
01:35:09,514 --> 01:35:12,142
Él... ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1164
01:35:14,978 --> 01:35:18,231
-Oh, a la mierda esto.
-[llaves tintineando]

1165
01:35:53,475 --> 01:35:55,143
-[la puerta cruje]
-¡Oh, carajo!

1166
01:35:55,226 --> 01:35:56,102
Oye, ya sabes, tú...

1167
01:35:56,186 --> 01:35:57,604
eres, eres arrendamiento dice
se supone que no debes tener

1168
01:35:57,687 --> 01:35:59,606
una cadena adicional puesta,
en tu puerta, y--

1169
01:35:59,689 --> 01:36:02,317
¡Dios mío! ¿Qué es... Ooh!

1170
01:36:02,400 --> 01:36:04,486
[la música continúa]

1171
01:36:04,569 --> 01:36:07,906
-Jesús, me asustaste.
-Lo lamento. [risas]

1172
01:36:07,989 --> 01:36:09,032
Yo, eh--

1173
01:36:10,325 --> 01:36:12,202
Yo... ¿está todo bien?

1174
01:36:12,285 --> 01:36:13,870
Si, si,
Sólo estoy comprobando una fuga.

1175
01:36:13,953 --> 01:36:17,540
-Uh, uh, ¿hueles eso?
-Sí, es bastante malo.

1176
01:36:17,624 --> 01:36:20,794
Ha sido así desde hace un tiempo.
Vivo al lado.

1177
01:36:20,877 --> 01:36:23,505
Oh, bueno, ¿sabes?
si estan en casa?

1178
01:36:25,507 --> 01:36:26,841
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

1179
01:36:27,509 --> 01:36:30,053
No querrías entrar allí.

1180
01:36:30,887 --> 01:36:32,013
Confía en mí.

1181
01:36:32,597 --> 01:36:34,808
-¿Está casado?
-Sí.

1182
01:36:34,891 --> 01:36:36,601
-¿Tienes hijos?
-Sí.

1183
01:36:36,684 --> 01:36:39,646
Bueno entonces vete
mientras puedas, si,

1184
01:36:40,063 --> 01:36:43,191
<i>-si</i> quieres verlos de nuevo. ¿Está bien?
-Bueno.

1185
01:36:43,274 --> 01:36:45,443
-Bueno. ¡Sí!
-¿Lo entiendes? ¿Sí?

1186
01:36:45,527 --> 01:36:47,904
-¡Sí! Sí, sí, sí.
-¿Sí?

1187
01:36:47,987 --> 01:36:49,531
Gracias. Adiós.

1188
01:36:58,623 --> 01:37:00,166
Se acabó, cariño.

1189
01:37:01,292 --> 01:37:02,419
Está hecho.

1190
01:37:02,794 --> 01:37:04,462
[la música continúa]

1191
01:37:04,546 --> 01:37:05,463
[madre suspira]

1192
01:37:06,172 --> 01:37:09,050
Matarlo no hubiera sido suficiente.
cualquier cosa excepto...

1193
01:37:11,010 --> 01:37:13,096
...prolongar lo inevitable.

1194
01:37:20,520 --> 01:37:25,442
Madres siempre...
cuidar de sus hijos.

1195
01:37:27,944 --> 01:37:29,154
¿Recordar?

1196
01:37:35,160 --> 01:37:36,286
[la puerta se cierra]

1197
01:37:37,662 --> 01:37:39,748
[tintineo]

1198
01:37:41,791 --> 01:37:42,667
[la puerta se abre]

1199
01:37:45,003 --> 01:37:46,129
[la puerta se cierra]

1200
01:37:47,964 --> 01:37:50,133
[inhala profundamente]
Está bien, escúchame.

1201
01:37:50,633 --> 01:37:52,218
No hay mucho tiempo.

1202
01:37:56,973 --> 01:37:59,309
[gritos y llantos ininteligibles]

1203
01:38:02,687 --> 01:38:04,898
[la música continúa]

1204
01:38:20,830 --> 01:38:23,708
-E-- ese es el indicado, justo ahí.
-Está bien, nos encargaremos desde aquí.

1205
01:38:24,250 --> 01:38:25,502
[en voz baja] Esta puerta.

1206
01:38:26,169 --> 01:38:28,671
Ahí mismo.
Flanquea el lado izquierdo, Jones.

1207
01:38:40,016 --> 01:38:41,684
Policía, abra la puerta.

1208
01:38:41,768 --> 01:38:44,312
[madre] Un minuto,
Estaré ahí mismo.

1209
01:38:45,355 --> 01:38:47,690
-[aplastamiento de carne]
-[gemidos]

1210
01:38:49,818 --> 01:38:52,195
[gemido ahogado]

1211
01:38:53,238 --> 01:38:55,698
Señora, voy a necesitarla
para abrir esta puerta.

1212
01:38:57,117 --> 01:38:59,994
[gemidos]

1213
01:39:01,955 --> 01:39:04,416
[lloriqueando]

1214
01:39:04,499 --> 01:39:05,875
[continúan los golpes]

1215
01:39:05,959 --> 01:39:07,627
[la música continúa]

1216
01:39:07,710 --> 01:39:10,547
Si no abres esta puerta,
vamos a tener que descomponerlo.

1217
01:39:11,881 --> 01:39:13,591
Eso no es necesario.

1218
01:39:15,802 --> 01:39:17,178
Estaré ahí mismo.

1219
01:39:34,028 --> 01:39:35,071
[la puerta se abre]

1220
01:39:45,874 --> 01:39:48,084
[música sombría]

1221
01:40:13,735 --> 01:40:15,528
[Álex]
<i>Vivía en las calles en las que cazaba.</i>

1222
01:40:16,946 --> 01:40:20,325
<i>Vivir entre las mismas ovejas
A menudo buscaba.</i>

1223
01:40:21,951 --> 01:40:25,205
<i>Tres días y tres noches
después de que arrestaron a mamá.</i>

1224
01:40:26,581 --> 01:40:28,291
<i>Y luego, sin más,</i>

1225
01:40:29,125 --> 01:40:30,585
<i>Finalmente terminó.</i>

1226
01:40:33,630 --> 01:40:36,049
<i>Los animales muestran sus dientes
cuando estén listos para pelear</i>

1227
01:40:36,132 --> 01:40:37,425
<i>y protegerse.</i>

1228
01:40:39,302 --> 01:40:43,473
<i>Es un símbolo de agresión,
hostilidad, dominio.</i>

1229
01:40:46,142 --> 01:40:48,144
[gruñendo]

1230
01:40:48,228 --> 01:40:50,438
[la música continúa]

1231
01:40:52,607 --> 01:40:56,152
<i>Es un recordatorio de que sus mandíbulas
te arrancará la garganta.</i>

1232
01:41:08,998 --> 01:41:11,292
<i>Te quiero
pensar en esto...</i>

1233
01:41:12,460 --> 01:41:13,837
<i>...cuando sonrío.</i>

1234
01:41:13,920 --> 01:41:15,630
[tono siniestro]

1235
01:41:46,911 --> 01:41:49,122
[la música continúa]

1236
01:42:45,303 --> 01:42:47,514
[música siniestra]

1237
01:43:45,029 --> 01:43:47,240
{\an8}[la música continúa]

1238
01:44:45,090 --> 01:44:47,300
{\an8}[la música continúa]

1239
01:45:23,628 --> 01:45:25,088
[la música se desvanece]